메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Mohammed Shuaibu (한국외국어대학교)
저널정보
한국외국어대학교 아프리카연구소 Asian Journal of African Studies 아프리카 硏究 제32호
발행연도
2012.8
수록면
183 - 210 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Translating even within one language (intra-lingual translation) usually results in changes in form and sometimes in meaning of a text. It then means translating between two different languages will also result in changes between a source language (SL) and receptor (RL) language texts at such levels. Such changes are what are today considered as “translation shifts” in modern literatures of Translation today. The present paper seeks to establish this trend of cohesion shift in translation by investigating two source materials: Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). The former is the English source text material and the latter it’s Hausa translation. The study is able to establish about 22 different types of cohesion shifts. It also observes that there are some cohesion markers which have not yet been described by Halliday and Hasan (1976). These new cohesion markers are the major contributions of this paper in addition to illuminating the existence of the types of cohesion elements that operate in the Hausa language against the background of the types that exist in English.
#Translation #Cohesion #Anaphoric tie #Cataphoric tie #Endophoric #Exophoric #Shift of Cohesion #Translation Shift #Categorial shift #Level shift #Cohesions markers #Connectivity #Internal information retrieval #effective communication

목차

1. Introduction
2. Literature Review
3. Methodology
4. Data Presentation and Analysis
5. Summary and Conclusion
〈References〉
Abstact

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Al-Zoubi, M. Q. / 2010 / Constructing a Model for Shift Analysis in Translation / Translation Journal 5 (4) : 1 ~ 37 google schola 2. [단행본] - Baker, Mona. / 2010 / Critical Readings in Translation Studies / Routledge google schola 3. [단행본] - Beaugrande, R. Alain de / 1981 / Introduction to Text Linguistics / Longman google schola 4. [단행본] - Blum-Kulka, Shoshana. / 2004 / The Translation Studies Reader, In Venuti / Routledge : 298 ~ 313 google schola 5. [인터넷자원] - Brata, Frans Made. / / Cohesion and Coherence shift of Expression in Translation google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-309-003343410