지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines the stylistics of English and Hausa through the use of Animal Farm (AF) and Gandun Dabbobi (GD). The former is the English SL text and the latter is the Hausa RL text translation. The study is based on the theoretical framework of Vinay and Darbelnet (1958/1995). However, the study limits itself to only the seven basic translation procedures. These are literal, calque, loan/borrowing, transposition, modulation, adaptation and equivalence. The result of this study reveals the predilections of the two languages and serves as a guide to translators especially those involved in working with English and Hausa. This is seen in the choices made by the translator. Such choices by the translator are either compulsory or optional. When they are compulsory the translator has no option but to make changes from the SL text in the RL. Whereas in the case of optional types the translator is expected to either make some changes or maintain the same style as that of the SL text.
목차
1. Introduction
2. Literature Review
3. Analysis
4. Conclusion
〈References〉
Abstract
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Al-Zoubi, M. Q / 2001 / Constructing a Model for Shift Analysis in Translation / Translation Journal 5 (4) : 1 ~ 37
2. [단행본] - Funtua, B. A / 1975 / Gandun Dabbobi / OUP
3. [단행본] - Halsey, W. D / 1975 / Merit Students Encyclopedia 8 / Macmillan
4. [학위논문] - Mohammed, S / 1996 / A Comparative Stylistic Analysis of English and Hausa / 석사 / University of Maiduguri
5. [학술지(정기간행물)] - Shu’aibu Mohammed / 2010 / The Modulation Procedure as a Translation Device in Animal Farm and Gandun Dabbobi / 한국아프리카 학회지 31 (1) : 269 ~ 296
2. [단행본] - Funtua, B. A / 1975 / Gandun Dabbobi / OUP
3. [단행본] - Halsey, W. D / 1975 / Merit Students Encyclopedia 8 / Macmillan
4. [학위논문] - Mohammed, S / 1996 / A Comparative Stylistic Analysis of English and Hausa / 석사 / University of Maiduguri
5. [학술지(정기간행물)] - Shu’aibu Mohammed / 2010 / The Modulation Procedure as a Translation Device in Animal Farm and Gandun Dabbobi / 한국아프리카 학회지 31 (1) : 269 ~ 296
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
‘Hakuna kura Pwani’: Popular Voices of Election and Secessionism among the Digo in Kwale County of Kenya
Pa
,
k
,
Jeong Kyung
한국아프리카학회지
2014
.08
Politics, Economy and Democratic Regime Performance in Africa : Ordinary Africans’ Perspectives
Cho
,
Wonbin
한국아프리카학회지
2014
.08
민영화는 만병통치약인가? 잠비아시민들의 민영화 불만족도 결정변인
조정인
한국아프리카학회지
2014
.06
서구의 문학장(文學場)과 아프리카의 현대문학
장태상
한국아프리카학회지
2013
.12
단절 혹은 소통의 글쓰기 : 쿠루마의 『알라가 그럴 의무는 없지(Allah n'est pas obligé)』에 나타난 화자의 역할을 중심으로
원종익
한국아프리카학회지
2013
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-309-000464387