『捷解新語』卷十의 文面解讀(Ⅱ)

林昌奎

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 林昌奎 (제주한라대학교)

저널정보: 한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報第 42輯

발행연도: 2009.8

수록면: 5 - 23 (19page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

本稿は??の?究では?究?象から排除されてきた候文?書簡文である『捷解新語』?十(五帳から八帳まで)について?討したものである。
司譯院における倭學書の白眉とも言うべき『捷解新語』の資料的重要さは言を俟たない。しかし、??の?究では?十の場合、候文?書簡文であることから、?究?象から排除されてきたのである。先行?究があるとしても李太永(1997)が唯一であるが、李太永(1997)においては原文である日本語文については考慮の外に置き、改修本の??のハングルだけに注目し、現代韓?語を解?しており、不自然な表現などが少なくない。そこで本稿では、『捷解新語』が書かれたほぼ同時代の文?、すなわち『日葡?書』『日本大文典』の他、多?の資料を?考にし、日本文及び、文の前後の?況までを考慮の?象とし、?十の文面を?細で且つ緻密に解?を試みたものである。
?討の結果であるが、『捷解新語』を解?するに?たって日?韓どちらかの一方だけの言語の立場から解?した場合、誤謬を犯しやすいことを確認することができた。さらに、本稿においてはそうした先行?究の誤謬を修正し、且つ最も望ましい?十の解?の方向性を提示しようとしたのである。すなわち、『捷解新語』の底本である原刊本の日本語を軸にし、まず、原文の日本語を現代日本語に解?し、さらに改修本と重刊本の韓?語を考慮の?象にし、現代韓?語に解?すべきであると論じた。また、日本語文と??の韓?語文の構造の違いが有る場合、特に日本文の直?が韓?語として文法的ではない場合においてはまず、韓?語の文法的な表現に意?して解?するのが妥?であると考える。さらに改修本の編纂過程において生じた誤謬または不自然な表現は、原刊本の日本語の表現に基づき、現代韓?語に解?すべきものであると論じた。

#捷解新語 #巻十 #候文体書簡文 #誤謬 #文面解読 #日本語テキスト

참고문헌 (21)

참고문헌 신청

1. [단행본] - 李太永 / 1997 / 譯註捷解新語 / 太學社

2. [단행본] - 林昌奎 / 2007 / 『捷解新語』の資料的価値 in : 日本語学の研究と理解 / 어문학사 : 315 ~ 355

3. [학술지(정기간행물)] - 임창규 / 2007 / 『捷解新語』の他動詞について / 일본학보 0 (70) : 141 ~ 154

4. [학술지(정기간행물)] - 林昌奎 / 2005 / 『捷解新語』のハングル翻訳について(その二) / 日本語学研究 13

5. [학술지(정기간행물)] - 林昌奎 / 2004 / 『捷解新語』のハングル翻訳について / 日本語學硏究 8

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

林昌奎

소속기관 제주한라대학

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 3 이용수 139

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018836850

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (21)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)