지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제35집
- 발행연도
- 2012.12
- 수록면
- 385 - 400 (16page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2012.12.35.385
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문은 朝鮮時代 司譯院의 일본어 학습서인 捷解新語, 改修捷解新語, 重刊改修捷解新語에 나타나는 일본어「だうり(道理)」와 「たうり(通)」「とうり(通)」의 對譯語를 조사 분석하여「だうり(道理)」의 語義推移에 대해서 고찰을 하였다. 그 결과는 다음과 같다.
(1)原刊本에서 改修本으로의 改修는 대화문의 내용을 보다 명확하게 하기위하여 보다 적합한 語로 수정하였으며, 그 결과 原刊本의「だうり(道理)」는 改修本에서 形式名詞「わけ」「よう」「たうり」「こと」로 改修되었다. 또 原刊本의「やう」「まま」「ぶん」「ごとく」「だうり(道理)」는 改修本에서 「たうり(通)」로 改修가 이루어져있다.
(2)「だうり(道理)」의 ??에 漢字表記의 「道理」가 사용되고 있는데, 이것은 捷解新語의 ??에 많이 나타나는 이른바 일본식 한자어 표기를 그대로 사용한 표기법이다.
(3)「だうり(道理)」가 사용되고 있는 ?話文의 내용이나 改修本으로의 改修, 그리고「たうり(通)」와의 관계 등으로 보아서 16?17世紀의 일본어「道理」에는 ?書類의 의미 해석인「당연한 사리. 인간으로서 지켜야할 도리. 등」과 같은 의미 이외에「たうり(通)」의 의미인「그와 같은 경과를 더듬어가다. 같은 상태에 있는 것. 그와 같은 다름이 없는 것.」도 포함하고 있었다는 것을 ??語의 고찰에서 밝혔다. 이것은 形式名詞로서의 사용법이며, 그 ??語로는「(走+后)시」「대로」「?치」「줄」「까닭」등이 대응되고 있다.
(1)原刊本에서 改修本으로의 改修는 대화문의 내용을 보다 명확하게 하기위하여 보다 적합한 語로 수정하였으며, 그 결과 原刊本의「だうり(道理)」는 改修本에서 形式名詞「わけ」「よう」「たうり」「こと」로 改修되었다. 또 原刊本의「やう」「まま」「ぶん」「ごとく」「だうり(道理)」는 改修本에서 「たうり(通)」로 改修가 이루어져있다.
(2)「だうり(道理)」의 ??에 漢字表記의 「道理」가 사용되고 있는데, 이것은 捷解新語의 ??에 많이 나타나는 이른바 일본식 한자어 표기를 그대로 사용한 표기법이다.
(3)「だうり(道理)」가 사용되고 있는 ?話文의 내용이나 改修本으로의 改修, 그리고「たうり(通)」와의 관계 등으로 보아서 16?17世紀의 일본어「道理」에는 ?書類의 의미 해석인「당연한 사리. 인간으로서 지켜야할 도리. 등」과 같은 의미 이외에「たうり(通)」의 의미인「그와 같은 경과를 더듬어가다. 같은 상태에 있는 것. 그와 같은 다름이 없는 것.」도 포함하고 있었다는 것을 ??語의 고찰에서 밝혔다. 이것은 形式名詞로서의 사용법이며, 그 ??語로는「(走+后)시」「대로」「?치」「줄」「까닭」등이 대응되고 있다.
목차
要旨
1. 序論
2.「だうり(道理)」「たうり(通)」の?典類の意義
3.『捷解新語』に見られる「道理」「通」の意味
4. 原刊·改修本における「だうり(道理)」と「たうり(通)」の分布と??語
5. 結論
參考文獻
요지
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001159942