메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報 第 27輯
발행연도
2005.11
수록면
99 - 111 (13page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
韓?における日本文化の開放は、一九九八年十月以降、段階的に?施され、二○○四年一月一日の第四次開放までに、日本の出版物の韓?市場での流通はほぼ完全に自由化された。しかし、川端康成の作品が韓?の?者に?まれるようになったのは、それ以前、彼がノ?ベル文?賞を受賞した一九六八年からであった。韓?と日本は同じ漢字文化?に?し、?者は語順も似ているため、韓?では日本語に興味を持つ人は多い。がしかし、同じ漢字語を使用してはいるものの?音や同一語の意味には差異がある。そこで??本の問題点の?っとして指摘されるのが、?者が目にする韓?語版が原作に沿った形て潮?されているかどうかという点である。それらのことを比較ㆍ?討し、指摘する人は今日ほぽ皆無なのが現?である。川端康成の『雪?』が韓?の?者に?まれるようになったのは、ノ?べル文?賞を受賞された時からであった。韓?の???書館と?立中央?書館に所?されている資料によると、韓?語版『雪?』は七十一種類も刊行されているのであるが、??者によってその言葉の表現はさまざまであり、なかには?容の誤りだけでなく削除も目に付く。??の問題点の一つは、?者が目にする韓?語版『雪?』が?容通りに??されているかどうかなのであろう。本論では釜山?域市立?書館に所?されている??書を?象にし、同じ??者のものを除いた二十冊をもとに、??の言葉を中心に問題点を指摘した。
#韓国語版『雪国』 #翻訳書 #〈聴覚〉表現 #韓国語訳 #翻訳の言葉 #翻訳者

목차

一. はじめに
二. 「金切?」と「女の金切?」
三. 「さん」と「さやん」
四. おわりに
【?考文?】
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

女性主義的發展對飜譯實踐的影響 : 以韓ㆍ中爲例
金珍我 중국과 중국학 2009 .08
중국의 번역연구 동향
김혜림 번역학연구 2012 .09
번역교육을 위한 텍스트 난이도 평가 기준에 대한 소고
이미경 번역학연구 2012 .06
인(仁)의 우리말 번역, ‘사람다움’과 ‘사람됨’에 대하여 : 중국철학 개념 번역의 원칙과 사례
박연규 인문연구 2009 .06
언어 번역에서 문화 번역으로 : 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호문화성 성찰
김정현 철학논총 2009 .07

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-001996713