메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
양호성 (대구외국어대학교)
저널정보
한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報 第 36輯
발행연도
2008.2
수록면
161 - 176 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
日本語と韓?語はその形態論的な類似性から一?一の????が有?であるとよく言われる?この論文は日本語の受身文を韓?語に??するとき、果たして言語?的な一?一の????がどのくらい有?であるかを考察したのものである。
?究方法としては日本文?作品である吉本バナナの『キッチン』と同作品の韓?語の??書から受身文を取り出して一??照分析を行った。
その結果、日本語の受身文が韓?語の??文には同じく受身文に??されないケ?スを43%にも上ることが分かった。 ?ち、言語?的な一?一の????ではなく、日韓?語の文法的な差異点や文脈から取れる意味を理解し、再構成して表現する、いわゆる等???を行われていることが明らかになった。 もっとも韓?語らしい、なめらかな等???を行うためには、??な??技法をはじめ、工夫が必要である。 從って、日本語の受け身文を韓?語に??するときは一律的に韓?語の受身文に??すると、きごちない非文になるか、理解しづらい?文になりうる。
??において最終的には文法的なアプロ?チより前後の文脈の正しい解?を行った上で、??作業を行うことが最も重要である。 高品質のなめらかな韓?語に??するためには出?語の原文テキストの徹底的な解?を行って言語?的な知識は勿論、テキストの文脈から表わす意味にも注意を?わう必要がある。
#受身文 #等価翻訳 #対応翻訳 #文脈 #翻訳技法 #出発語 #到着語

목차

1. 들어가며
2. 연구목적과 방법
3. 번역과 등가
4. 수동표현의 체계
5. 수동문 번역분석
6. 맺음말
【?考文?】
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

일본어수동문의 통어기능과 의미기능의 상관관계
임헌찬 일어일문학 2009 .11
日本語の所有関係を表す受身文の韓国語の対応形式比較
裵銀貞 일본문화연구 2010 .10
일한번역시스템에서 진행형의 번역처리
김정인 ,  문경희 ,  이종혁 한국정보과학회 학술발표논문집 2000 .10
일본어수동문의 의미론적 고찰
임헌찬 일어일문학 2001 .05
NCS기반 능력중심채용 성과분석 연구
배창옥 ,  김정우 대한경영학회 학술발표대회 발표논문집 2016 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018529058