메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
안증환 (한남대학교)
저널정보
한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報 第 36輯
발행연도
2008.2
수록면
61 - 86 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本稿の目的は韓?語聖書と日本語聖書とが二言語の?照?究において大事な資料になりうることを通時的な?点から立?することである。この?究で引用された主な聖書は二言語共に聖書??委員?または聖書改?委員?によるもので、韓?語聖書としては??(1911)と改?(1956)ㆍ共同??(1977)ㆍ標準新??(1993)等であり、日本語聖書としては明治?(1887)と大正?(1917)ㆍ口語?(1954)ㆍ新共同?(1987)等である。
本稿では二言語の聖書から次の三つの?照を通じ上の目的に接近しようとした。一番目は、二?の近代語の?遷のあり方である。この論文では語彙項目を中心として新しい語の生成と?化、漢字語の分布の?わりなどを?照してみた。二番目は、去る100年間、二言語の統語構造に起こった?化のうち特?的なことは何であろうかということである。この論文では各?の言語において主題と主語を示す「는」と「가」ㆍ「は」と「が」の分布の?わり方を?照し、その結果を分析した。三番目は、同じ場面での表現が??時期によってどんなふうに?わってきたかという、ある意味で社?言語?的なことである。聖書には??な人?が??な場面で交わしている?話文があるからである。この論文ではイエスと話しあう相手をいくつかのグル?プに分け、グル?プごとの言い方が??聖書ごとにどう?わってきたかを?照してみた。
本稿での?究結果は聖書が韓?語と日本語の通時的な?究資料として非常に有益なものになりうることを十分?明したと思うのである。?って、これから聖書言語をもっての韓日?照?究がより盛んに行なわれてほしい。
#聖書言語 #通時的な観点 #舊譯 #改譯 #共同飜譯 #標準새飜譯 #明治譯 #大正譯 #口語訳 #新共同訳

목차

1. 서론
2. 본론
3. 결론
【?考文?】
要旨

참고문헌 (45)

참고문헌 신청
1. [단행본] - / 1887 / 로스역 신약 google schola 2. [단행본] - / 1911 / 舊譯 / 번역위원회 google schola 3. [단행본] - / 1939 / 신약 역개 / 죠션셩셔공회 google schola 4. [단행본] - / 1956 / 改譯 / 대한성서공회 google schola 5. [단행본] - / 1978 / 공동번역 / 대한성서공회 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

「口コミ」にみられる語彙の特性 : ソーシャルメディア研究への一考察
大谷鉄平 한국일본어학회 학술발표회 2013 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018529109