지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
朝鮮中宗38年(1543年), 劉向的≪列女傳≫第一次在??????以?, 直到朝??代?止, ????的小?大?有60余?? 其中大部分小?是大?在17-19世?被??或?案的作品? ??主?作品??的人?主要是失意的?班??或士大夫家族的?女及?官? ?事?主管??的部?是, 初期以?化?目的由衙?主管, 到了中后期因以商?性?的貰冊業和坊刻本小說的出台, 由科?考?落榜的??文士主?? 到了朝鮮末期?官也加入??? 他們飜譯作品的目的可分爲四個類型? 第一, 以敎化?目的；第二, ?人興趣及所藏欲求；第三, 以營利?目的；第四, 給人歡心?目的? 朝鮮時代飜譯的中國古典小說有其?特的飜譯形式? 例如飜譯? 飜案? 再創作? 全文飜譯? 部分飜譯? 完譯? 縮譯等有多樣的飜譯名稱? 一般來說, 從飜譯的形態上可分?飜譯? 飜案(改作)? 再創作三類? 從飜譯的完成度上看有全文飜譯和部分飜譯? 從飜譯的形式上看有完譯和縮譯? 從飜譯的技巧上看有意譯和直譯?
日帝時代以后, 到目前?止有令人刮目相看的量到質的?展, ????有90多?作品已??出版? 光?以后的??作品, 每??代都呈?自己?特的特色? ?1950-1970年之?的作品突出的特征是重新??光復以前的作品或以日本語版本?底本的再??? 80年代的特征是李文烈? 鄭飛石等小?家加入到??行列? 90年代的特征是中?朝?族的??作品的流入? 到了2000年, 注重商?性, 因此流行??繁忙?者群??趣向的? 以趣味?主的縮約本? 此外, ?出版了??由主管中韓飜譯文獻硏究所的朴在淵校註而再刊行的朝鮮時代的飜譯本, ??作品?然商?性稍差一些, 但?有非常高的??价??
如此, 中國古典小說的??出版?我???一些??, 但一直持??展, ??的作品成了我?熟悉的古典文?作品?
日帝時代以后, 到目前?止有令人刮目相看的量到質的?展, ????有90多?作品已??出版? 光?以后的??作品, 每??代都呈?自己?特的特色? ?1950-1970年之?的作品突出的特征是重新??光復以前的作品或以日本語版本?底本的再??? 80年代的特征是李文烈? 鄭飛石等小?家加入到??行列? 90年代的特征是中?朝?族的??作品的流入? 到了2000年, 注重商?性, 因此流行??繁忙?者群??趣向的? 以趣味?主的縮約本? 此外, ?出版了??由主管中韓飜譯文獻硏究所的朴在淵校註而再刊行的朝鮮時代的飜譯本, ??作品?然商?性稍差一些, 但?有非常高的??价??
如此, 中國古典小說的??出版?我???一些??, 但一直持??展, ??的作品成了我?熟悉的古典文?作品?
목차
1. 序言
2. 번역의 역사와 작품
3. 조선시대의 번역 양상
4. 일제시대 및 광복이후의 번역 양상
5. 結語
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《說文解字注》十五篇飜譯(二)
중국어문논역총간
1999 .06
-
飜譯의 理論과 實際(2)
민족문화
1985 .11
-
《說文解字注》十五篇飜譯(三)
중국어문논역총간
1999 .12
-
《說文解字注》十五篇飜譯
중국어문논역총간
1998 .12
-
飜譯의 理論과 實際
민족문화
1984 .12
-
飜譯論
민족문화
1980 .12
-
中國詩歌 飜譯의 諸問題
중국어문논역총간
2002 .06
-
古典 飜譯套(translationese) 硏究의 現況과 課題
동아인문학
2009 .06
-
基督敎 經典 飜譯의 理論과 實際
종교연구
1988 .12
-
天道敎 經典 飜譯의 問題点
종교연구
1988 .12
-
중국영화 번역 연구의 현황과 과제
중국어문학논집
2009 .02
-
셰익스피어 飜譯의 문제점
Shakespeare Review
1972 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-015852663