메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第41輯
발행연도
2009.2
수록면
79 - 96 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
『捷解新語』(原刊本）の??韓國語を調査分析し、?習書としての??に?する特?を考察した。また、同一の語句の對譯にハングル表記と漢字表記とを?用すること、日本語の熟語(難語句)をそのまま??に使用したり、またその?の韓?語を使用したりした背景について考察を行った。その結果は次の通りである。
??韓國語に見られる國名、地名、卷九の日本の各道州郡、官名、物件名、日本語熟語は大部分漢字で表記されている。日本語の「和語」に?する??はハングル表記がほとんどであり、漢字語はハングル表記と漢字表記とを?用しているが、これは類似している漢字語が多いので、?誦する?習法に活用するために用いた工夫であろう。
對譯韓?語に日本語の熟語の漢字をそのまま表記する方法を取り、また、その日本語の熟語と韓國語とを?用する用例が多いが、これも日本語の?習を考慮した工夫であったと思われる。日本語の熟語を表記することに至っては、語句が初めに出現する新出語句には日本語の熟語を表記し、次からは韓?語を表記する方式を取っている。これは初めから韓?語の漢字語と違う日本語の熟語を?習させるための意?であろう。また、對譯語句の表記の選?に置いても、日本語の漢字を一回だけ言及してもいいと判?した語句（?遣、迷惑、念比など）と、繰り返して?習する必要があったと判?した語句（振舞、返事、御馳走など）を細かく?別して表記するなど、?育的な配慮が行われた?習書であることが明らかになった。
なお、原刊本から改修本?重刊本へ改修される際、??韓國語の?譯體裁と?譯文においても改修が行われた。對譯韓國語の改修については、次の課題にしたい。
#捷解新語 #倂用 #對譯韓國語 #改修 #科試書 #Ch'ŏphaeshinŏ #use jointly #Korean translation #revision #Text of examination

목차

〈要旨〉
1. 序論
2. 原刊本의 對譯 韓國語
3. 對譯에 보이는 漢字와 한글의 倂用
4. 日本語 熟語와 韓國語의 倂用
5. 漢字表記의 卷別 分布
6. 結論
?考文?

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

恭齋 尹斗緖의 國內外 地理認識과 地圖作成
차미애 역사민속학 2011 .11
Navigating Modern Keijō : The Typology of Reference Guides and City Landmarks
Hyung Il Pai 서울학연구 2011 .08
근대문화유산을 둘러싼 담론의 경쟁 양상 분석 : 군산시를 중심으로
문예은 지방사와 지방문화 2011 .11
조선시대의 일본지도와 일본 인식
오상학 대한지리학회지 2003 .03
捷解新語의 對譯 韓國語 改修에 대하여 : 漢字表記의 改修를 중심으로
趙堈熙 일어일문학 2009 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0