지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술대회자료
- 저자정보
- 발행연도
- 2008.4
- 수록면
- 88 - 91 (4page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study presents various aspects of Edo Meiji as colligation of transitional expressions and finds out the fact that there are surprisingly abundant transcriptions of a Chinese letter. The former expressions such as 「Kyakusetus」 「Wasetus/Setsuwa」 「Kanwakyudai」 「Saisetusㆍkatsutoku」 are employed in a Chinese vulgar literature and generally used in many times after Edo. This paper presents many Japanese transitional expressions, centering around transcriptions of a Chinese letter which are likely to be considered as new Chinese expressions. We exclude examples which deviate from general transcriptional way of a Chines letter and has no ground owing to only a few instances.
Main transitional expressions are 「saruhodoniㆍsatemoㆍsateㆍkakute」, but there are considerable Chinese expressions derived from China in this research.
Key expressions like 「wabunryoutou」 「huzaiwasya」 「hudai」 「anka」 「wakyuujohan」 are used in Japanese literature. But they are not evenly found out over the length and breadth of Japanese literature. Preferences for given expressions are different according to genre or author. Judging from relatively high frequently-used expressions as well as low frequently-used expressions observed, there are some expressions derived from China. It means that Sinology had much impact on Edo Meiji Japanese men's using expressions derived from Chinese colloquial expressions.
There are few examples that transitional expressions derived from China are used as a way of reading of a character phonetically. They are generally rendered into Japanese. Because they are new expressions, by being rendered into Japanese, their meanings need to be comprehended by readers. In the case of using such expressions as 「hanashihahutatusniwakaruㆍhanashiwakareteㆍmonogatarihutatsuniwakaruㆍhanashikawatteㆍkokonimataㆍsorehasateokiㆍdaisezuㆍsarebamataㆍsohasateokikokonimataㆍkohaokitehutatabiokuㆍsohaokitekokonimataㆍsohaokiteㆍsononotinokotohatomeokiteㆍsohaokitekasanetetokuㆍsonotokiㆍkudokihaokiteㆍsateㆍsatemoㆍsatemataㆍkakute」, Chinese colloquial expressions are used instead of them. To the extent that Chinese colloquial expressions were included in Edo Meiji literature under the influence of Sinology, the possibility of abundant expressions increased. It also implies that authors sought to inform his new knowledge of a popular new culture pedantically.
Main transitional expressions are 「saruhodoniㆍsatemoㆍsateㆍkakute」, but there are considerable Chinese expressions derived from China in this research.
Key expressions like 「wabunryoutou」 「huzaiwasya」 「hudai」 「anka」 「wakyuujohan」 are used in Japanese literature. But they are not evenly found out over the length and breadth of Japanese literature. Preferences for given expressions are different according to genre or author. Judging from relatively high frequently-used expressions as well as low frequently-used expressions observed, there are some expressions derived from China. It means that Sinology had much impact on Edo Meiji Japanese men's using expressions derived from Chinese colloquial expressions.
There are few examples that transitional expressions derived from China are used as a way of reading of a character phonetically. They are generally rendered into Japanese. Because they are new expressions, by being rendered into Japanese, their meanings need to be comprehended by readers. In the case of using such expressions as 「hanashihahutatusniwakaruㆍhanashiwakareteㆍmonogatarihutatsuniwakaruㆍhanashikawatteㆍkokonimataㆍsorehasateokiㆍdaisezuㆍsarebamataㆍsohasateokikokonimataㆍkohaokitehutatabiokuㆍsohaokitekokonimataㆍsohaokiteㆍsononotinokotohatomeokiteㆍsohaokitekasanetetokuㆍsonotokiㆍkudokihaokiteㆍsateㆍsatemoㆍsatemataㆍkakute」, Chinese colloquial expressions are used instead of them. To the extent that Chinese colloquial expressions were included in Edo Meiji literature under the influence of Sinology, the possibility of abundant expressions increased. It also implies that authors sought to inform his new knowledge of a popular new culture pedantically.
목차
1. はじめに
2. 話題?換語の諸相
3. 「話分?頭」
4. 【不在話下】
5. 【不題】
6. 【按下】
7. 【話休絮煩】
8. 【その他】
9. おわりに
【?考文?】
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
近代ㆍ近代における話題転換語の諸相
동북아 문화연구
2008 .12
-
어휘 의미를 활용한 유의적 문형 교수 방안
한국어 교육
2006 .01
-
日本語の教科書の｢ストレートな表現｣
일본근대학연구
2018 .01
-
近世ㆍ近代における中国俗文学の形式的特徴
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2010 .05
-
韓·日｢依頼表現｣一考察 －文末表現を中心に－
일본언어문화
2020 .01
-
중국 형법상의 죄형법정주의(명확성의 원칙)에 대한 연구
비교형사법연구
2016 .01
-
Political Parody and Freedom of Expression : A Bipolar Approach-Expression of Opinion and Statements of Facts
언론과법
2005 .12
-
日本語の受身表現と韓国語表現の比較‒翻訳小説を資料とした韓日対照を通して‒
일본근대학연구
2015 .01
-
심층학습 기반 표정인식을 통한 학습 평가 보조 방법 연구
공학교육연구
2020 .01
-
塚原渋柿園の『侠足袋』に見る中国俗語趣味
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2009 .05
-
시간 표현 교육 내용의 의미적 다양화를 위한 연구 1 - 2011 교육과정에 따른 중학교 교과서 검토를 중심으로-
문법교육
2016 .01
-
감정표현의 신체관련 양상에 관한 고찰 - ｢怒り-분노｣의 일․한 대조를 중심으로 -
일본언어문화
2013 .01
-
日本における中國俗語の受容とその展開
동북아 문화연구
2001 .10
-
한국어교육을 위한 공손표현 연구 - 일본어 모어 화자를 대상으로 하여
문법교육
2013 .01
-
3-5세 일반아동의 자발화에 나타난 표현문형 사용 양상
한국언어치료학회 학술발표대회 논문집
2016 .12
-
스토리텔링을 활용한 신체표현활동이 유아의 신체적 자아개념과 창의적 신체표현능력에 미치는 영향
아동학회지
2018 .12
-
一言語項目の認定からみた日本語教育における関連表現 - 日本語学習者がみなした関連表現と日本語教育教材の対照から-
일본어교육연구
2019 .01
-
Freedom of Expression in Korea : Theory and Practice
언론과법
2002 .12
-
한국어 이중부정표현에 보이는 일본어의 영향－19세기말 이후 문학작품을 중심으로－
일본언어문화
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0