불가코프 작품에 나타난 '외국인'의 형상

정연호

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 정연호

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제19권 제2호

발행연도: 2007.8

수록면: 439 - 467 (29page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

불가코프 작품에 등장하는 외국인 등장인물은 사실적인 의미에서의 순수한 외국인은 등장하지 않으며, 대부분 외국인과 유사한 외모, 민족성, 언어 등을 소유하거나, 소유한 채 가장하는 유사-외국인의 형태로 등장한다. 이러한 외국인의 형상 속에는 ‘외국’을 ‘머나먼 저승세계’로 묘사하거나 혹은 ‘외국인’을 ‘악마’로 묘사하였던 러시아 문학의 오래된 전통적 흐름과 그 영향 하에서, ‘비밀스러운 악마의 형상’이 나타나고 있으며, 이러한 악마의 모습은 오히려 세상의 ‘악’을 응징하는 풍자화된 악마의 형상으로 발전해 나아간다. 또한, 불가코프의 작품에 등장하는 외국인의 형상에는 ‘악마’의 형상 뿐만 아니라, 부정적 이미지의 ‘악마-반그리스도-나폴레옹’의 형상과 긍정적 이미지의 ‘중세 프랑스 기사’의 형상이 대비되며 나타나고 있다. 아울러, 어떤 임의의 사람도 외모와 혈통 만으로 어느 특정 민족에 속한다고 단정할 수 없다는 평등적인 사고를 지녔던 불가코프는 자신이 직접 겪은 혁명과 내란의 체험에 기인하여, ‘러시아계 독일인’의 형상에는 조국과 민족을 배반하는 ‘배신자’의 형상을, 그리고 ‘유대인’의 형상에는 역사적 소용돌이 속에서 죄없이 죽어가는 ‘희생자’의 형상을 그리고 있다. 또한, ‘진리’는 인간이 사용하는 글자나 혹은 언어에 존재하는 것이 아니라, 진리 그 자체로 존재한다는 생각을 지녔던 작가 불가코프는 자신의 작품 속에서 진리에 근접한 등장인물들은 수개의 외국어를 구사하는 것으로 묘사하고 있으며, 반면에, 외국어를 전혀 모르면서 외국어를 알아듣거나, 외국인 행세를 하는 가짜-외국인의 형상을 코믹하게 풍자적으로 묘사한다.

Реальных, ‘чистых’ иностранцев--то есть таких, которые живут за границей, появляются в России лишь на время, а затем возвращаются к себе на родину,-в произведениях Булгакова практически нет. Большинство его ‘инонациональных’ персонажей в той или иной степени ассимилированы в русскую культуру, хотя не могут полностью с ней слиться в силу ‘генетических’ особенностей. Поэтому в большинстве случаев правильнее говорить не об иностранце, а об инородце. Большинство из иностранцев, которые появляются в произведениях Булгакова, -квази-иностранцы, которые похожи на иностранцы или хотят маскироваться под иностранного человека. В русской культуре заграница нередко осмысливалась как принципиально иной мир, мир загробный. Иностранное как дьявольское-отождествление, уходящее вглубь российской истории, но, сильно оживившееся в самом начале 20-х годов, который Булгаков вошёл в московскую литературную среду. Поэтому иностранец, который появляется в произведениях Булгакова, имеет образ таинственного дьявола. Но образ дьявольского иностранца в произведениях Булгакова нередко пародиру-ет дьявол, который стремится сыграть роль всемирного филантропа или спасти челове-чества от зла. И образ дьявольского иностранца пародирует Наполеону как антихирсту. Восприятие реального Наполеона как антихриста отразилось в романе Толстого『Война и мир』,а также в поэме Гоголя『Мёртвые души』. Оба этих произведения оказали сильнейшее влияние на булгаковское творчество. Наполеоновские ассоциации очевидны в повести『Роковые яйца』и в романе『Белая гвардия』. В романе『Мастер и Маргарита』Наполеону уподоблен Воланд и Берлиоз одет как Наполеона. Но французские ассоциации в булгаков- ских произведениях связаны не только с образом Наполеона. Ряд персонажей в булгаков- ских произведениях обнаруживает сходство с французскими рыцарями. Например, полковник Най-Турс в романе『Белая гвардия』и профессор Преображенский в повести『Собачье сердце』описываются как французский рыцарь.
Булгаков думает как ‘западник’, и для него Россия-прежде всего часть Европы. Поэтому Булгаков показывает, что определить национальность того или иного человека практически невозможно--в каждом течёт какая-нибудь иностранная кровь, и любой человек в какой-то мере является иностранцем. Но он сам смотрел катастрофу, которая возникла во время революции, и заметил, что политические политики использовали Украйнскую националистическую тенденцию для своей выгоды. Поэтому он выступает против революции и космополитизма, считая, что каждый человек обязан любить собственную родину. Булгаков подвергает резкой критике тех своих персонажей, которые стремятся отказаться от собственной нации и своего народа и готовы ради выгоды объявить себя кем угодно. Особенно показателен в этом отношении капитан Тальберг в романе『Белая гвардия』. Русский немец, Тальберг изменил убеждения и из сторонника ‘единой и неделимой России’ превратился в защитника ‘украинской идеи’. И явное развитие образа Тальберг-персонаж пьесы『Бег』Парамон Корзухин. Наряду с образом иностранца в булгаковском творчестве весьма важен образ инородца, особенно образ евреи. Булгаков акцентирует внимание на образе еврея, рисуя невинных жертв исторического процесса и исторической катастрофы. Булгаков проводит мысль о том, что истина существует не в виде текста, зафиксированного в лингвистических знаках, а как бы сама по себе. Подлинное взаимо-понимание между людьми, когда коммуникативные затруднения не имеют значения, возможно только при невербальном общении. Поэтому чем глубже булгаковский персонаж постигает истину, тем больше языков он знает. Например, персонажи как Персиков, Мастер, Воланд, Иешуа, знают очень большое количество языков. Булгако ещё пародирует квази-иностранцы через ‘чёрную магию’ Воланда и комическую ситуацию в магазине, который может исполь-зоваться только иностранец.

#불가코프 #형상 #『백위군』 #『거장과 마르가리따』 #『개의 심장』 #Bulgakov #Image #The White Guards 』 #Master and Margarita』 #『The heart of a dog』

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정연호

소속기관 대구가톨릭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학 인문학 > 기타 인문학

논문수 14 이용수 2,017

이 논문과 함께 이용한 논문

체홉과 영화 : 단편 <콘트라베이스와의 사랑>을 중심으로

함영준 노어노문학 2016 .12

불가코프 작품에 나타난 등장인물의 작명 : 『백위군』을 중심으로

정연호 노어노문학 2016 .09

1920-30년대 러시아 안티유토피아 드라마투르기 연구

이승억 노어노문학 2013 .06

도시의 신화와 시학 : 불가코프의 초기작에 나타난 모스크바 이미지

라승도 노어노문학 2008 .12

불가꼬프 초기 작품에 나타난 ‘도시’의 형상

정연호 노어노문학 2001 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-892-014729654

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)