지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2007.5
- 수록면
- 149 - 178 (30page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Au lieu de nous contenter de conserver tels quels les arts traditionnels coreens, musique, danse, pansori, en particulier, il est le temps de les developper en forme ou bien de creation ou bien de fusion ou bien de quelques autres deviations progressives, pour en faire des produits culturels de bonne qualite artistique, dignes de l'implantation a l'etranger, surtout en France, pays reconnu comme le centre mondial de la culture et des arts.
Cet article vise donc a elaborer, en vue de l'activation et l'implantation d'abord en France de la representaton des arts traditionnels coreens, des moyens d'utilisation du milieu culturel-artistique particulier de ce pays. En fait, son milieu culturel-artistique offre a ces egards des avantages incomparables: ouverture d'esprit, souplesse d'application, infrastructure riche et solide pour les representations de toute sorte, distribution relativement nivelee des lieux de representation, fondement public, etc.
Etant donne que plusieurs genres de la musique et de la danse traditionnelles coreennes ont deja eu un certain succes et ne se heurteront pas a une grande difficulte pour l'amplification de leurs representations dans ce pays, comment ouvrir une issue en domaine du pansori, qui se fonde sur un recit ainsi que les details narrativo- descriptifs, et par consequent, presuppose la communication linguistique et culturelle, tres delicate, entre le chanteur-acteur et ses spectateurs?
Face a ce probleme, cet article propose d'essayer une traduction sincere, ou mieux une adaptation raisonnee, de sorte qu'on verifie la chantabilite du pansori au moyen d'une version francaise. En attendant, a long terme, l'apparition des chanteur-acteurs spontanes sur le terrain, c'est une solution de rechange, sinon la meilleure, qui permettra au pansori de se rendre de plus en plus familier au public francais, et assurera en meme temps des effets conjugues en vue de l'implantation d'une plus grande envergure, dans le monde entier, de tous les aurtres genres concernes.
Cet article vise donc a elaborer, en vue de l'activation et l'implantation d'abord en France de la representaton des arts traditionnels coreens, des moyens d'utilisation du milieu culturel-artistique particulier de ce pays. En fait, son milieu culturel-artistique offre a ces egards des avantages incomparables: ouverture d'esprit, souplesse d'application, infrastructure riche et solide pour les representations de toute sorte, distribution relativement nivelee des lieux de representation, fondement public, etc.
Etant donne que plusieurs genres de la musique et de la danse traditionnelles coreennes ont deja eu un certain succes et ne se heurteront pas a une grande difficulte pour l'amplification de leurs representations dans ce pays, comment ouvrir une issue en domaine du pansori, qui se fonde sur un recit ainsi que les details narrativo- descriptifs, et par consequent, presuppose la communication linguistique et culturelle, tres delicate, entre le chanteur-acteur et ses spectateurs?
Face a ce probleme, cet article propose d'essayer une traduction sincere, ou mieux une adaptation raisonnee, de sorte qu'on verifie la chantabilite du pansori au moyen d'une version francaise. En attendant, a long terme, l'apparition des chanteur-acteurs spontanes sur le terrain, c'est une solution de rechange, sinon la meilleure, qui permettra au pansori de se rendre de plus en plus familier au public francais, et assurera en meme temps des effets conjugues en vue de l'implantation d'une plus grande envergure, dans le monde entier, de tous les aurtres genres concernes.
목차
1. 서론
2. 한국 전통예술의 국내외 현황
3. 프랑스의 문화정책과 공연예술 환경
4. 언어ㆍ문화적 소통의 문제
5. 결론
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
프랑스 ‘문화’의 관념적 사고 전통과 현대 ‘문화 정책’의 변화
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
공연예술과 영상매체
프랑스어권 문화예술연구
2000 .10
-
한국 대학의 프랑스 문화교육에 대한 연구 : 불어불문학과의 전공교과과정을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
프랑스의 “문화적 예외”에 관한 연구
프랑스어권 문화예술연구
2001 .10
-
보들레르 : 파리의 시인에서 알레고리 시인으로 : 벤야민의 독서를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
-
프랑스 춤 중흥 정책의 특성 : 2000년대 전반기의 춤우대정책을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .11
-
프랑스 문화 예술과 프랑스 문학 : 프랑스 소설과 미술에 나타난 현실 재현 개념을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
프랑스문화정책 50년 : 문화 민주화를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .11
-
프랑스 무용연습실 지원정책과 시사점
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
-
장 르누아르의 「강 Le Fleuve」에 나타난 타문화의 경험
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
프랑스 문학관의 설립배경과 발전과정
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
유토피아의 원형(prototype)에 관한 소고 : 신화적ㆍ종교적 이상향의 세계가 유토피아에 미친 영향을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .08
-
시의 시각화와 영상매체
프랑스어권 문화예술연구
2002 .04
-
문화정책 토대로서의 프랑스 비관객(les non-publics) 논의 연구
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
파리 국립도서관 소장 외규장각 도서반환 협상경과, 쟁점 및 평가
프랑스사 연구
2007 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국과 프랑스의 사회ㆍ문화교류의 회고와 전망
임문영
국제학논총
1999
.02
한국 문화의 수용과 국가 이미지 형성에 관한 탐색적 연구 : 파리 한국문화원 한국어 수강자들의 문화수용 과정과 의미
손승혜
문화정책논총
2013
.01
공공기관의 해외 문화예술사업 특성에 따른 국가 이미지 제고효과에 관한 연구 : 한국국제교류재단의 독일 및 프랑스 사업을 중심으로
홍종필
,
여선하
한국언론학보
2012
.12
프랑스 ‘문화’의 관념적 사고 전통과 현대 ‘문화 정책’의 변화
정광흠
프랑스어권 문화예술연구
2007
.08
지속가능한 사회와 문화예술 - 지속가능한 사회 발전에서 뮤지엄의 역할 -
민경선
도시연구
2017
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-014676314