메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第35輯
발행연도
2007.8
수록면
153 - 166 (14page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
文化?連の語彙は、目標言語圈に等?の語が存在しない場合、??において難点が多い。この?究では韓?の文化?連の語彙の中で、「舍廊」と?連がある語彙が日本語に??される?態とそれに伴う問題点を分析し、より良い??の方法を提案することである。『朝鮮文芸』『民主朝鮮』『朝鮮文?-紹介と?究-』『そばの花の?く頃』『誠米』に現れる「舍廊」?連の語彙の??を調査した。その結果、次のような特?があった。
(1)在日韓?人の第1世代は、文化?連語彙を第2言語である日本語で表すのに抵抗感があり、「?廊(きゃくま)」「?廊(?接間)」のように「?て字」や括弧を使って?者の理解を求める方法を模索した。(2)日本人による1970年代の??本(『朝鮮文?-紹介と?究-』)には、漢字を使って音借??を行った。また、?誌に「?廊房」の文化を生かしたコ?ナを設けているなど文化?連語の深層的な意味を活用している。(3)ONE KOREA??委員會の短篇小說10編の??物には「舍廊(房)」を全て「居間」に??し、文化?連語の深層的な意味が??語に現れていなかった。(4)『誠米』には「舍廊(房)」など文化?連語彙の基底にある深層的な意味を目標言語圈に表すために、文脈に合わせて原文の意味が良く現れるように、借音(サランバン)、直?(?廊房)、意?(間借り、居間、家、客室、客間、別棟、客用棟)など多?な方法を模索した。(5)舍廊と?連がある語彙を考察した結果、文化?連語彙は目標言語圈の?者に?語の深層的な意味が充分?われるように、色色な方法を模索しながら、借音、直?、意?、註?など文脈に合わせて??を行うとき、文化?連語の??における難点が解決できると思われる。
#翻訳(translation) #文化関連語(Word related to culture) #直訳(metaphrase) #意訳(paraphrase) #誤訳(mistranslation)

목차

〈要旨〉
1. 序論
2. 문화관련 어휘의 번역 방법
3. 「舍廊」의 사전적 의미
4. 「舍廊」의 ?譯例
5. 結論
?考文?

참고문헌 (12)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김병익 / 1986 / 번역에서 문학으로 예술과 비평 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 김종길 / 1997 / 한국문학의 외국어 번역 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 박상언 / 1996 / 우리문학의 해외번역 현황과 실태, 실린 곳 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 윤석인 / 2003 / 일본어로 번역소개된 한국문학의 번역현황조사 및 분석 57 (2) google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 이근희 / 2003 / 문화와 밀접한 상관어(相關語)의 번역 전략 4 (2) dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

TV 리얼리티 여행 프로그램의 시청동기가 시청만족도 및 방문의도에 미치는 영향 연구 : 여행관여도의 조절효과
안소영 ,  한진수 관광연구저널 2018 .02
한국어 근대 대중가요와 번역 : 일본어 텍스트와의 문화적 상호작용
박진수 아시아문화연구 2017 .12
관광수용태세, 부정적 감정반응 및 회피행동의 영향관계
윤정헌 ,  박명서 한국관광레저학회 학술발표대회 2017 .06
블로그 구성요소가 이용자의 정보 신뢰도에 미치는 영향 : 네이버 여행 블로그의 사례연구
한지성 ,  황영현 한국관광레저학회 학술발표대회 2017 .06
지속가능한 관광을 위한 관광콘텐츠 개발방식
이훈 ,  황영주 한국관광정책 2017 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-016988692