지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 1920년대초, 방정환이 동화를 번역할 때, 일본 타이쇼시대의 아동문예지의 하나인 『金の船』(킨노후네) 로부터 어떤 영향을 받았는지, 또 그 잡지가 어떻게 사용되었는지에 대해서 고찰하는 것을 목적으로 하고 있다.
방정환의 동화 번역에 있어서 첫 작업이라고 할 수 있는 『사랑의 선물』의 세 번째 작품인 「왕자와 제비」, 여섯 번째 작품인 「어린 음악가」 두 작품 모두가 『金の船』(킨노후네) 에 실려 있는 작품이며, 그 작품들이 방정환이 사용한 일본어역 원본이다. 번역 작업을 할 때 방정환은 스토리뿐만 아니라 그 작품에 실려 있는 삽화도 그대로 모사한 사실을 이 논문에서 밝히고자 했다.
1920년대 당시의 한국은 동화라는 말 자체가 거의 사용되고 있지 않았으며 문학의 한 장르로서 존재하지도 않았던 시대였다. 방정환이 동화라는 새로운 예술을 한국에 전하게 된 배경에는 방정환의 일본 체제 당시의 일본의 상황이 깊게 연관되어 있다. 당시 일본은 메이지시대의 아동문학을 대표하는 ?谷小波(이와야 사자나미)의 「少年文?(쇼넨분가쿠)」와 「御伽?(오토기바나시)」에 반발해 鈴木三重吉(스즈키 미에키치)가 1918년에 『赤い鳥(아카이 토리)』출판과 함께, 어린이를 대상으로 한 작품에 보다 어울리는 말로써「童話」라는 이름을 붙여 널리 사용하기 시작한 시기였다. 小波의 「少年文(쇼넨분가쿠)」와 「御伽?(오토기바나시)」도 원래는 같은 의미로 만들어진 단어이나 시대는 새로운 아동문학과, 새로운 용어를 필요로 하고 있었다. 그런 시기에 방정환은 일본에 건너가 그곳에서 그러한 것들을 그대로 흡수하여 한국에 전한 것이다. 이와 같은 근대 한국에 있어서의 「童話」라는 장르의 유입에는 三重吉의 영향을 부정할 수 없을 뿐만아니라 그것을 전한 방정환의 역할도 아주 크다고 할 수 있다.
또, 방정환의 번역 작업에서는 읽을 거리가 거의 없었던 한국의 어린이들에게 가능한 한 많은 동화를 그리고 가능한 한 여러 나라의 동화를 전하고자 노력한 많은 흔적이 보인다. 비록 그대로 모사한 것이지만 삽화도 넣어 어린이들에게 멋진 선물을 하고자 했던 노력이 엿보인다. 그러한 방정환에게 있어서 가장 큰 도움을 준 것이 바로 『金の船』(킨노후네) 였으며 그 잡지의 광고란이었다.
방정환의 동화 번역에 있어서 첫 작업이라고 할 수 있는 『사랑의 선물』의 세 번째 작품인 「왕자와 제비」, 여섯 번째 작품인 「어린 음악가」 두 작품 모두가 『金の船』(킨노후네) 에 실려 있는 작품이며, 그 작품들이 방정환이 사용한 일본어역 원본이다. 번역 작업을 할 때 방정환은 스토리뿐만 아니라 그 작품에 실려 있는 삽화도 그대로 모사한 사실을 이 논문에서 밝히고자 했다.
1920년대 당시의 한국은 동화라는 말 자체가 거의 사용되고 있지 않았으며 문학의 한 장르로서 존재하지도 않았던 시대였다. 방정환이 동화라는 새로운 예술을 한국에 전하게 된 배경에는 방정환의 일본 체제 당시의 일본의 상황이 깊게 연관되어 있다. 당시 일본은 메이지시대의 아동문학을 대표하는 ?谷小波(이와야 사자나미)의 「少年文?(쇼넨분가쿠)」와 「御伽?(오토기바나시)」에 반발해 鈴木三重吉(스즈키 미에키치)가 1918년에 『赤い鳥(아카이 토리)』출판과 함께, 어린이를 대상으로 한 작품에 보다 어울리는 말로써「童話」라는 이름을 붙여 널리 사용하기 시작한 시기였다. 小波의 「少年文(쇼넨분가쿠)」와 「御伽?(오토기바나시)」도 원래는 같은 의미로 만들어진 단어이나 시대는 새로운 아동문학과, 새로운 용어를 필요로 하고 있었다. 그런 시기에 방정환은 일본에 건너가 그곳에서 그러한 것들을 그대로 흡수하여 한국에 전한 것이다. 이와 같은 근대 한국에 있어서의 「童話」라는 장르의 유입에는 三重吉의 영향을 부정할 수 없을 뿐만아니라 그것을 전한 방정환의 역할도 아주 크다고 할 수 있다.
또, 방정환의 번역 작업에서는 읽을 거리가 거의 없었던 한국의 어린이들에게 가능한 한 많은 동화를 그리고 가능한 한 여러 나라의 동화를 전하고자 노력한 많은 흔적이 보인다. 비록 그대로 모사한 것이지만 삽화도 넣어 어린이들에게 멋진 선물을 하고자 했던 노력이 엿보인다. 그러한 방정환에게 있어서 가장 큰 도움을 준 것이 바로 『金の船』(킨노후네) 였으며 그 잡지의 광고란이었다.
목차
序論
本論
結論
?考文?
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
[方定煥論-討論者 所感] 方定煥, 어떻게 읽혀왔나
한국아동문학연구
2004 .05
-
「왕자와 제비」에 나타난 방정환의 내러티브 : 번역과 서사 변형의 특징
한국아동문학연구
2016 .05
-
방정환의 번역작품 연구 : 『귀먹은 집오리』 와 『불노리』 를 중심으로
한국근대문학연구
2017 .04
-
방정환의 아동관과 문학관-아동문학지 『어린이』와 동화집 『사랑의 선물』을 중심으로
한국문예비평연구
2020 .01
-
‘네이션’을 상상한 번역 동화 －방정환의 사랑의 선물에 대하여(1)－
동화와 번역
2007 .01
-
방정환의『사랑의 선물』광고 전략에 나타난 근대 동화(童話) 기획 연구 : 『어린이』수록 광고를 중심으로
한국아동문학연구
2013 .12
-
세상의 진실을 보여주는 제비 오스카 와일드 동화「행복한 왕자」에서
창비어린이
2004 .06
-
1920년대 아동 자유화 운동과 아동 문예 잡지 : 『어린이』와 『긴노후네』를 중심으로
한국아동문학연구
2017 .12
-
[方定煥論] 小波의 文學이 오늘의 우리 兒童文學에 갖는 意味
한국아동문학연구
2004 .05
-
民族主義와 韓國兒童文學의 傳統性 : 小波 方定煥 記念碑 建立에 즈음하여
한국아동문학연구
1996 .06
-
찰스 거킨의 목회신학 방법론 : 이야기 해석학
신학과세계
2005 .12
-
『古事記』의 構想 : 倭建命와 大長谷王子의 인물 조형
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2017 .04
-
일제 강점기 번역․번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(1)－민족주의 계열과 사회주의 계열의 소년운동 그룹의 번역을 중심으로－
문학교육학
2012 .01
-
불안한 노후, 해결책은 없는가?
내일을 여는 역사
2010 .12
-
1920년대 아동문학 연구의 현황과 과제 : ‘방정환과 그의 시대’를 중심으로
아동청소년문학연구
2008 .12
-
童話 다시 봅시다
한국아동문학연구
1996 .06
-
[方定煥論-討論者 所感] 「小波의 文學이 오늘의 우리 兒童文學에 갖는 意味」를 읽고
한국아동문학연구
2004 .05
-
방정환의 『사랑의 선물』에 실린 그림 동화 「잠자는 왕녀」에 나타난 동화 모티프 연구
한국아동문학연구
2017 .06
-
이야기의 해변에서 2 _ 어린 왕자
창비어린이
2006 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
1920년대 아동문학 연구의 현황과 과제 : ‘방정환과 그의 시대’를 중심으로
염희경
아동청소년문학연구
2008
.12
근대 한일아동문학 유입사 연구 : 일본 동요 장르의 한국으로의 수용
김명순
아동청소년문학연구
2012
.06
과학관 전시영역의 연출매체 구성과 관람객의 이용
박승열
,
박무호
,
임채진
대한건축학회 학술발표대회 논문집 - 계획계
2011
.04
이와야 사자나미(巖谷小波)와 근대 한국
오오다케 키요미
한국아동문학연구
2008
.12
아동문학 형성기의 역사적 조건을 탐색하는 복수의 시선 : 조은숙, 『한국 아동문학의 형성: 아동의 발견, 그 이후의 문학』(소명출판, 2009)
김화선
아동청소년문학연구
2010
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-016691839