메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 일어일문학 제26권
발행연도
2005.5
수록면
103 - 121 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本稿では、通譯學習者が問題點として指摘した部分と難しいと思う項目などを、問題點の類型と具體的な例文により、把握してみた。 まず、學習者が問題點として指摘した “通譯が流暢でない” や “到着語の表現が正しくなかったり、自然でない” は、學習者みずから認識はしていないが、言語干涉によるもので、日本語による干涉が韓國語の使用中におきる場合と、韓國語による干涉が日本語の使用中におきる場合にわけて、具體的な例をもって調べてみた。 また、難しいと指摘した固有語の使用に關しては純粹な韓國語と和語使用に關して、主に、慣用的表現と語彙を中心に調べてみた。
改善方案としては、演士の發話內容を要約、分析、說明できるメッセ一ジの‘意味’の把握に重點をおき、メッセ一ジの要約と發話內容を自身が理解したとおり分析、再構成するparaphraising練習、モニタリング訓練などを提示した。また、慣用的表現を自由自在に驅使するための改善方案も提案した。このような方案は、ひとつひとつが個別的なもんではなく、統合的に摸索されるべきのものであり、その基本には、理解力と分析力、集中力、そしてもっとも重要なたえまない練習努力が前提とならなければならない。

목차

要旨

1. 들어가기

2. 연구방법

3. 동시통역에 있어서의 문제점

4. 개선방안

5. 결론

참고문헌

別紙

참고문헌 (3)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - / 2002 / 국제회의 통역교육 google schola [학술지(정기간행물)] - / 2003 / 한일 통역과 번역 google schola [학술지(정기간행물)] - / 2004 / 한일 통역시 모국어 차이에 따른 통역결과의 상관관계 연구 국제회의 통역과 번역 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한일동시통역에 있어서의 유창성 전략에 관한 고찰
이유아 일어일문학 2010 .02
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
최진실 번역학연구 2015 .03
신문사설 한일번역본의 수업 활용에 관한 고찰 : 문장구역과 순차통역 수업 활용예를 중심으로
이유아 일어일문학 2015 .02
동시통역시의 등가실현과 처리노력에 관한 고찰 : 통역사의 개입을 중심으로
이유아 일어일문학 2009 .02
동시통역 학습자의 통역 오류에 관한 고찰 : 언어간섭현상을 중심으로
이유아 일어일문학 2008 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-017997191