지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
韩中两国自建交以来交流频繁。随着疫情的结束和韩流文化的传播，来韩的中国游客人数有了大幅度的回升。2023年达到了202万人，排在外国游客总数的第二位，可见韩国依然是中国居民喜爱的旅游目的地之一。因此，在各个旅游景点为中国游客提供规范准确的中文公示语已成了当务之急。
但是根据我们的调查发现，韩国内旅游景点的公示语中文翻译现状不容乐观，存在着诸多翻译信息失真、专有名词不统一、表达不规范以及误译的现象。这势必会让中国游客对韩国产生负面的看法，甚至会影响韩国旅游业的发展，景区公示语的问题必须引起重视，因此针对韩国旅游公示语的中文翻译问题的这个主题有着研究的必要性和紧迫性。
本论文把韩国首尔最重要的旅游景点——景福宫景区做为实地考察的第一站，首先对景区的公示语中文翻译内容进行实地拍照和文本采集，找出其中的错误加以整理和归纳，然后根据旅游公示语的翻译策略和原则，着重从标点格式问题、字词问题、语法问题、表达及修辞等方面分析出现问题的原因并提出了具有针对性的解决方案。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
경복궁(景福宮) 배수시설(排水施設)의조성원리(造成原理)에 관한 연구
헤리티지:역사와 과학
2018 .01
-
조선 궁궐 입지 선정의 기준과 지형에 대한 연구- 경복궁과 창덕궁을 중심으로 -
헤리티지:역사와 과학
2019 .01
-
한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석
번역학연구
2015 .09
-
高宗代 宮闕 後苑의 정치적 기능과 거둥 門路 연구 -창덕궁 후원 춘당대와 경복궁 후원 경무대를 중심으로-
백산학보
2023 .04
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구
중국어문학
2022 .08
-
바이두(百度) 번역기의 한문고전 번역 수준과 향후의 과제
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
A Suggestion for Improving the Error Analysis on English-Korean Translation for English-Speaking Learners of Korean
언어학
2023 .04
-
번역비평에서 오역지적의 문제
번역학연구
2015 .12
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
법률 도메인 특화를 위한 중한 기계번역 오류의 귀납적 분석: 중국 민법전의 파파고 번역을 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
경복궁 관련 한문학 유산에 보이는 주제 의식 연구 - 『궁궐지(宮闕志)』 수록 자료를 중심으로 -
인문연구
2022 .03
-
한국어-스페인어 기계 번역 성능 분석 연구 -구글 번역기와 네이버 파파고를 중심으로
스페인어문학
2022 .09
-
Reconstruction of Memory and Reinterpretation of Tradition at Royal Palaces in Seoul
Korea Journal
2023 .03
-
신라 진흥왕대 紫宮의 조영 추진과 중단
신라사학보
2023 .12
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
기계번역 결과물의 오류유형 고찰
번역학연구
2018 .03
최근 본 자료
댓글(0)
0