1900~1920년대 한ㆍ일 〈두더지(쥐) 혼인〉  '동화' 비교 연구

염희경

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 염희경 (춘천교육대학교)

저널정보: 인하대학교 한국학연구소 한국학연구 한국학연구 제73호

발행연도: 2024.5

수록면: 319 - 350 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 연구는 1900~1920년대 한ㆍ일 ‘동화’ 〈두더지(쥐) 혼인〉의 비교 연구로, 〈두더지(쥐) 혼인〉 설화가 지닌 세계적 보편성과 민족적 특수성이 한ㆍ일 ‘동화’에 어떻게 계승ㆍ변용되었는지를 살피는 데에 목적이 있다. 설화의 동화화 과정을 고찰하기 위해 첫째, 한ㆍ일 고문헌에기록된 〈두더지(쥐) 혼인〉 설화의 주제와 특징을 살폈다. 둘째 한국 아동문학 형성기 ‘전래동화’에 영향을 끼친, 1900~1920년대 외국인들의 ‘조선설화집’에 실린 ‘설화’의 화소를 살폈다. 셋째 1900~1920년대 한ㆍ일 ‘동화’ 5편을 화소별로 정리해 보편성과 특수성을 살폈다. 한국의 최남선과 방정환, 그리고 일본의 이와야 사자나미, 마츠모토 쿠미, 미야하라 고이치로가 설화를 ‘동화’로 다시쓰기 한 구체적 양상을 조명하였다. 특히 방정환의 「두더지의 혼인」은 이야기의 원천에 대한 인식과 다시쓰기의 동기는 ‘전래’ 동화였고, 저본의 다시쓰기 과정은 언어적변환을 거친 ‘번역’ 동화였다는 점을 새롭게 밝혔다. 〈두더지(쥐) 혼인〉 설화를 개작한 한ㆍ일동화의 비교 연구를 계기로 한국 아동문학 형성기에 외국인이 수집 개작한 조선설화집과 외국동화의 번역ㆍ번안이 한국 ‘전래동화’ 형성에 끼친 영향과 상호 관련성 연구가 확장되기를 기대한다.

This study is a comparative study of “The Mole(rat) Marriage”, a “fairy tale” between Korea and Japan in the 1900s and 1920s, and aims to examine how the global universality and national specificity of the “The Mole(rat) Marriage” folktales were inherited and transformed into the “fairy tale” of Korea and Japan. In order to examine the process of adaptation of folktales into fairy tales, I first looked at the themes and characteristics of “The Mole(rat) Marriage” folktale recorded in ancient Korean and Japanese literature. Second, I looked at the motif of “Tales” in the “Korean folktales” of foreigners in the 1900s and 1920s, which influenced the “traditional fairy tale” of the formation of Korean children’s literature. Third, five “fairy tales” of Korea and Japan in the 1900s and 1920s were organized by motif to examine their universality and specificity. During that period, it was possible to shed light on the specific aspects of rewriting folktales as “fairy tales” by Choi Nam-seon and Bang Jeong-hwan of Korea, and Iwaya Sajanami, Matsumoto Kumi, and Miyahara Koichiro of Japan. In particular, in this study, it was newly revealed that Bang Jeong-hwan’s “Marriage of the Mole” was a “traditional fairy tale” in which the motive for recognizing and rewriting the source of the story was a “traditional fairy tale,” and that the process of rewriting the book was a “translation fairy tale” in which linguistic transformation was achieved. In other words, Bang’s “Marriage of the Mole” is the product of rewriting, which combines the recognition of “traditional” and the process of “re-translation.” With the comparative study of fairy tales adapted from folktales, it is expected that the translation and adaptation of Korean folktales collected and adapted by foreigners during the formation of Korean children’s literature will expand into a study on the impact and interrelationship of the formation of Korean “traditional fairy tales.”

#〈두더지(쥐) 혼인〉 #ATU 2031C형 #다시쓰기 #윌리엄 엘리엇 그리피스(William E #Griffis) #최남선(崔南善) #방정환(方定煥) #이와야 사자나미(巖谷小波) #마츠모토쿠미(松本苦味) #번역동화 #전래동화 #〈Mole(rat) marriage〉 #ATU 2031C type #rewriting #William E #Griffis #Takagi Toshio(高木敏雄) #Choi Nam-seon(崔南善) #Bang Jeong-hwan(方定煥) #Iwaya Sazanami(巖谷小波) #Matsumoto Kumi(松本苦味) #translated fairy tales #traditional fairy tales

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)