지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 건국대학교 인문학연구원 통일인문학 통일인문학 제99집
- 발행연도
- 2024.9
- 수록면
- 41 - 87 (47page)
- DOI
- 10.21185/jhu.2024.9.99.41
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 연구는 기원이 같은 남북의 외래어가 정착되어 온 양상을 확인하고 그 표기와 용법에 남아 있는 관습적 특성을 식별하는 데에 목적이 있다. 이전 연구에서 조사한 《로동신문》 2021년 기사의 외래어 314종을 기반으로, 이에 대응하는 외래어들의 분단 이전 표기와 용법, 그리고 남녘의 표기와 용법을 두루 조사하였다.
제3장에서는 대상 외래어들의 짧은 역사를 통해 형식이나 표기에 남은 관습적 특성을 살폈다. 특히 남북의 표기 원칙에서 벗어나 고정된 표기로 쓰이는 외래어들에 주목하였다. 표기법에서 말하는 “굳어진 외래어”의 정체를 파악하기 위해 분단 전후의 표기 변화를 조사하였으며, 이를 통해 표기의 관습이 반드시 시간의 흐름에 의해 형성된 것만은 아님을 확인하고 예외적 표기가 선택된 조건들을 유형별로 정리하였다.
제4장에서는 남녘과 북녘에서 확립된 대상 외래어들의 용법에서 관습적 특성을 찾아보았다. 기원은 같지만 한글로는 다르게 표기된 것이 각각 의미를 지녀 별개의 단어처럼 구분되는가 하면, 한글 표기는 똑같으나 의미 용법에서 남북 간 차이를 보이는 외래어도 있다. 이들은 남북에서 서로 다른 언어 관습이 형성되었음을 반영한다.
제3장에서는 대상 외래어들의 짧은 역사를 통해 형식이나 표기에 남은 관습적 특성을 살폈다. 특히 남북의 표기 원칙에서 벗어나 고정된 표기로 쓰이는 외래어들에 주목하였다. 표기법에서 말하는 “굳어진 외래어”의 정체를 파악하기 위해 분단 전후의 표기 변화를 조사하였으며, 이를 통해 표기의 관습이 반드시 시간의 흐름에 의해 형성된 것만은 아님을 확인하고 예외적 표기가 선택된 조건들을 유형별로 정리하였다.
제4장에서는 남녘과 북녘에서 확립된 대상 외래어들의 용법에서 관습적 특성을 찾아보았다. 기원은 같지만 한글로는 다르게 표기된 것이 각각 의미를 지녀 별개의 단어처럼 구분되는가 하면, 한글 표기는 똑같으나 의미 용법에서 남북 간 차이를 보이는 외래어도 있다. 이들은 남북에서 서로 다른 언어 관습이 형성되었음을 반영한다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 기본적 논의
3. 외래어 표기의 관습적 특성
4. 남북 외래어 용법의 관습성
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
남북 교과서의 외래어 사용 양상 분석 –음악, 미술 교과를 중심으로
국제언어문학
2024 .12
-
텍스트 강화 이론 기반의 외래어 교육 교재 개발 방안 연구- 쓰기 기능과의 통합 교육을 중심으로 -
영주어문
2021 .01
-
한일 외래어 의미 대조 연구 - 한국어 교육 외래어 항목을 중심으로 -
한글
2023 .06
-
English Loanword Development and Chinese People’s Attitude Changes
열린정신 인문학연구
2021 .09
-
『한국외래어사전』(1970)의 구조 및 의의
한국사전학
2023 .05
-
변화된 영어외래어에 대한 한국어 어휘 교육
국어국문학
2020 .12
-
중국 조선어에서의 외래어사용에 대한 고찰
중국조선어문
2018 .11
-
기본외래어 선정에 대한 시론
어문학
2023 .03
-
문교부의 ‘외래어 표기법’ 변천 과정과 수용 양상 : 외래어 표기법(1986) 제정 이전의 문교부안과 편수자료를 중심으로
한국학(구 정신문화연구)
2016 .03
-
표준 외래어 정립을 위한 정책 분석과 대안
한말연구
2016 .06
-
한국어 교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 -외래어의 기본 개념을 중심으로-
언어와언어학
2024 .02
-
조선 시대의 漢語系 외래어 및 華音 표기법과의 비교로 본 오늘날의 중국어계 외래어 및 중국어음 표기법
중국어교육과연구
2020 .12
-
1950~60년대 外來語 表記 政策 樹立과 普及에 관한 一考察 –문교부(1958), “로마자의 한글화 표기법”과 편수 자료를 中心으로–
어문연구(語文硏究)
2023 .03
-
일본어교육어휘표에서의 단어 사용 경향 변화와 그 고찰 －외래어에서 보는 동향과 다각적 시각－
日本語敎育
2024 .09
-
자연언어처리를 위한 남북 외래어 고찰 - 〈우리말샘〉과 〈조선말대사전〉을 중심으로 -
한국사전학
2021 .05
-
실험을 통한 외래어 차용음운론 연구
한국언어학회 학술대회지
2021 .06
-
일본어계 외래어의 사용과 인식에 관한 사례연구 - 부산지역 대학생 대상 설문을 중심으로 -
일본문화연구
2022 .10
-
A Comparative Study on the Distribution and Borrowing Methods of Loanwords in Korean and Chinese Neologisms
한국어학
2023 .02
-
日韓の新聞からみた共通外来語の使用実態について - 計量的 · 文法的側面から -
일본어학연구
2020 .03
-
한일 외래어 등급 비교와 일본어 교재의 외래어 분석
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016 .11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-090882768