지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2023.11
- 수록면
- 1,155 - 1,163 (9page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to compare and discuss how well the publisher, ChatGPT, and NMT have preserved ''naturalness'' in translating TOEIC textbooks. In order to engage in such a discussion, we compared and analyzed all the translations in the beginner-level TOEIC textbook''s explanation booklet provided by Company H. These were classified into four categories for analysis: firstly, ''violation of naturalness'' due to excessive use of foreign language, secondly, ''violation of naturalness'' due to indiscriminate use of passive/active voice, thirdly, ''violation of naturalness'' due to abbreviated translation, and fourthly, ''violation of naturalness'' due to literal translation of vocabulary. The analysis results revealed that none of the three types of translations perfectly preserved ''naturalness.'' In particular, Company H''s textbook translations required a slightly more learner-oriented naturalness than ChatGPT or machine translations.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
현대시 인공지능(AI) 번역의 오류 양상 연구 - ChatGPT-3.5를 활용한 김소월 시 번역결과물을 중심으로 -
문화와융합
2023 .10
-
아동 문학 코퍼스를 활용한 전치사 번역 개선에 관한 연구: 'The wonderful wizard of Oz'의 ‘from’ 번역을 중심으로
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2018 .01
-
챗 GPT를 활용한 포스트에디팅 교육 수업 사례 연구: 중국인 대학원생 중 · 한 번역과제를 중심으로
한국콘텐츠학회논문지
2024 .09
-
전문번역사들의 기계번역 수용에 관한 연구
한국융합학회논문지
2020 .01
-
GPT를 활용한 중-한 문학번역에 대한 고찰 - 장편 소설 “인생(活著)”의 관용구 번역을 중심으로 -
문화와융합
2024 .01
-
한국현대시 번역 활동의 한국어교육적 의미와 과제: 베트남 대학생의 <사평역에서> 번역 사례를 중심으로
한국융합인문학
2023 .01
-
기계번역 사후교정(Automatic Post Editing) 연구
한국융합학회논문지
2020 .01
-
영소설 번역 지도
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2017 .07
-
넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상
문화와융합
2023 .10
-
교양영어수업에서 챗GPT 활용에 대한 학습자의 인식 및 태도 연구
문화와융합
2023 .09
-
<<긍정의 힘>>에 나타난 결속구조의 단절과 가독성 문제
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2017 .09
-
중국소설 『삼체』 1부 한역본에 나타난 문화특정어의 번역 양상 - ‘심층 번역’ 이론을 중심으로 -
문화와융합
2024 .02
-
교양영어수업에서 챗GPT를 적용한 수업활동 사례연구
문화와융합
2023 .12
-
현행 공증제도에 있어서 번역공증의 문제점과 해결방안에 관한 연구
문화와융합
2020 .11
-
공공 한영 병렬 말뭉치를 이용한 기계번역 성능 향상 연구
디지털융복합연구
2020 .01
-
ChatGPT 3.5와 4.0의 수학적 능력 비교 분석 - 중학교 2학년 수학 교과서를 중심으로 -
한국콘텐츠학회논문지
2024 .07
-
문학 번역 수업 지도안과 효과성
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2019 .01
-
챗GPT의 영어 교육적 활용가능성에 대한 대학 교수자 인식 연구
문화와융합
2023 .05
-
인공신경망 기계번역에서 디코딩 전략에 대한 연구
한국융합학회논문지
2021 .11
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-091129073