지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2023.10
- 수록면
- 179 - 209 (31page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The Shījīng(詩經) is the beginning and core of Chinese literature. The first poem to appear in Shījīng is「周南·關雎」and the first plant that appears among them is ‘荇菜’. However, The introduction book of Chinese literature and the translation of Poetry in Korea, 荇菜 was translated differently into ‘Haengchae grass’, ‘Marum(water caltrop) grass’, ‘Joagi grass’, ‘Marum(water caltrop) leaf’, etc.,
Therefore, I tried to find the reason why ‘荇菜’ translated differently and discuss which name was correct. In domestic dictionaries, most of the 荇菜 were marked as ‘Marum(water caltrop)’ and the basis for it would be said to be in shījīngyànjiě(詩經諺觧). Originally, the Marum was not a specific plant name, but a common name of algae plants. However, the modern Korean dictionary clearly defines ‘water caltrop’ and ‘Nymphoides peltata’ as different plants.
But, it is still easy to find the interpretation of the 荇菜 as ‘Marum(water caltrop)’ in domestic translations and papers. In plant diagrams and medical books, 荇菜 clearly refers to ‘Nymphoides peltata’ so a clear translation is needed. Since form is important in translating poetry, it may be a way to translate it into ‘Haengchae’ or ‘Eoriyeon’.
Therefore, I tried to find the reason why ‘荇菜’ translated differently and discuss which name was correct. In domestic dictionaries, most of the 荇菜 were marked as ‘Marum(water caltrop)’ and the basis for it would be said to be in shījīngyànjiě(詩經諺觧). Originally, the Marum was not a specific plant name, but a common name of algae plants. However, the modern Korean dictionary clearly defines ‘water caltrop’ and ‘Nymphoides peltata’ as different plants.
But, it is still easy to find the interpretation of the 荇菜 as ‘Marum(water caltrop)’ in domestic translations and papers. In plant diagrams and medical books, 荇菜 clearly refers to ‘Nymphoides peltata’ so a clear translation is needed. Since form is important in translating poetry, it may be a way to translate it into ‘Haengchae’ or ‘Eoriyeon’.
목차
1. 緖論
2. 本論
3. 結論
參考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『詩經』에 보이는 ‘荇菜’의 한국어 번역 양상 고찰
중국언어연구
2022 .10
-
淸華簡 『芮良夫毖』의 문헌학적 가치 고찰
중국문화연구
2018 .08
-
한국어교육에서 현대시의 문학교육적 활용에 관한 연구 : 외국 시 독자의 생성적 포에지(Poesie) 구성 가능성에 대한 시론
국어국문학
2024 .09
-
조선시대 풍속과 관련된 『詩經』 활용례 고찰 - 『朝鮮王朝實錄』을 중심으로
중국학
2016 .12
-
安徽簡『詩經』과 전래본 『詩經』의 문자 차이 고찰
중어중문학
2020 .12
-
김치의 중국어 번역에 대한 提言 - 어원 沈菜를 대역어로 활용하는 새로운 방안
중국어문학논집
2021 .10
-
周南 〈兔罝〉의 신해석
중국문학
2018 .01
-
김수영의 `풀의 시학` 연구 : 「풀」의 해석을 중심으로
한국시학연구
2017 .02
-
《시경詩經》의 주거지住居地 선정選定과 특색特色 연구
중국학논총
2024 .06
-
“赋兼比兴”的构成、变形与文学意义
중국문학
2016 .01
-
≪시경(詩經)≫의 도상화(圖像化) ― 경서(經書)ㆍ그림ㆍ문자
중국학
2015 .01
-
《詩經》에 나타난 中國思想의 源流性 硏究
중국학논총
2016 .01
-
三宜堂 金氏의 《詩經》에 대한 硏究
중국학논총
2018 .01
-
鈍庵 金震休의 『鈍人隨錄』考察
순천향 인문과학논총
2021 .01
-
≪华严石经≫残片#10670上的残字考释
중국어문논총
2023 .04
-
中庸 미학에서 生生 미학으로―시경 을 중심으로 ―
동양철학연구
2022 .05
-
김수영의 「풀」에 나타난 ‘온몸’의 특징
국제한인문학연구
2017 .08
-
《诗经》《论语》《孟子》《吕氏春秋》中副词“相”词义再分析
중국어문학논집
2015 .12
-
A. E. 하우스먼의 시 ｢신병｣(“The Recruit”)의 극적 독백
현대영미시연구
2023 .06
-
俛宇 郭鍾錫의 詠物詩에 대한 一考察 -｢戱次人水陸菜品三十八絶｣을 중심으로-
南冥學硏究
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-088337137