메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국중어중문학회 한국중어중문학 우수논문집 2021 한국중어중문학 우수논문집
발행연도
2022.11
수록면
51 - 85 (35page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本文从对直译主义和后殖民主义的批判性角度重新审视鲁迅的硬译。鲁迅为高教育水准的读者坚持直译, 但并不是为了原封不动地表达原文。他为了体现出翻译家“死”的母语和根本挫败直译理想的主观性和世界观选择了硬译。他的硬译由“煮”和“咀嚼”两个阶段组成。“煮”是解构自我的主观性和世界观, “咀嚼”是甚至解构自我主观地形成的他者形象, 使煮过程中被解构的粒子能够走向全新。通过作为对自己和他者的革命的这双重解构, 鲁迅的硬译为看似陷入着僵局的后殖民主义话语提供一个突破口。
#Lu Xun #Hard Translation #Translation #Postcolonialism #Revolutionary Literature

목차

1. Some problems of existing research on Hard Translation
1. ‘Boiling’: Presentation and deconstruction of the native language, subjectivity, and worldview of the self
3. ‘Chewing’: Double-sublation and the origination of living language
4. Revolutionary translation: beyond the ‘correctness’ of post-colonialism
References
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-820-001462948