메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이영남 (동덕여자대학교)
저널정보
한국독일현대문학회 독일현대문학 독일현대문학 제46호
발행연도
2016.5
수록면
149 - 176 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Im heutigen globalisierten Zeitalter gibt es weltweit eine Reihe von Schriftstellern, die nicht in ihrer Muttersprache schreiben, sondern in einer Fremdsprache. In diesem Beitrag wird versucht, Aspekte des Schreibens in einer Fremdsprache am Beispiel von Rafik Schami darzulegen und sein Schreiben im Hinblick auf “eine nicht nur deutsche Literatur” zu betrachten. Schamie zahlt heute in Deutschland zu den bedeutendsten Autoren deutscher Sprache. Schami ist aus politischen Grunden aus seiner Heimatstadt Damaskus geflohen. Als 25-Jahriger kam er dann nach Deutschland, und doch tragt er immer noch seine Heimat Syrien im Herzen. Sie steht im Mittelpunkt vieler seiner Erzahlungen, aber er schreibt nicht in seiner Heimatsprache sondern auf Deutsch. Deutsch ist zwar nicht seine originare Muttersprache, aber er nennt sie seine “Wahlmuttersprache”, denn er hat die Wahl getroffen, seine Gedanken, Gefuhle, Erlebnisse, in dieser Sprache zum Ausdruck zu bringen. Im ersten und zweiten Kapitel wird ein kurzer Uberblick der Literatur von deutsch schreibenden Autoren nichtdeutscher Muttersprache, Migrantenliteratur, Migrationsliteratur und Auslanderliteratur in Deutschland gegeben und dabei wird die Frage gestellt, ob man die Literatur von deutsch schreibenden Autoren nichtdeutscher Muttersprache einfach als Migrantenliteratur oder Migrationsliteratur, Gastarbeiterliteratur usw. bezeichnen kann. Im dritten Teil wird Rafik Schami als Erzahler und Kulturvermittler und seine Erzahlkunst in der orientalischen Tradition betrachtet. Jene Autoren, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, bringen Elemente ins Deutsche hinein, die die Sprache erneuern, hinterfragen, herausfordern und vor allem bereichern. Im vierten Teil wird die Auseinandersetzung mit Heimat und Exil und sowie die Problematik der Sprache bei Rafik Schami erlautert. Dabei wird eine Frage gestellt, was Deutschland und Deutsch fur ihn bedeuten. Daruber hinaus wird grundsatzlich eine Frage aufgeworfen, was Muttersprache und Heimat in einem globalisierten Zeitalter bedeuten. Die (Mutter)Sprache ist nicht mehr im heideggerschen Sinne “das Haus des Seins”, sondern ein Instrument, mit dem man seine (mutter)sprachlichen Gedanken zum Ausdruck bringt. Eine Wahlheimat, so wie bei Schami, der in der deutschen Sprache eine neue Heimat gefunden hat.
#모국어 #고향 #언어모국 #비(非) 모국어로 글쓰기 #라픽 샤미 #Muttersprache #Heimat #Sprachmutter #Schreiben in einer fremden Sprache #Rafik Schami

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0