일본 내 한국어 표기에 관한 일 고찰

한원형

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 한원형 (단국대학교)

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제57호

발행연도: 2021.11

수록면: 189 - 202 (14page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 일본 내의 다양한 장소에서 보이는 한국어 표기와 관련된 오류에 대하여 그 양상을 파악하고 분석한것으로 다음과 같은 한국어 표기와 관련된 오류를 확인하였다. 1. 표기의 오류 : 한글 표기의 오타나 띄어쓰기와 관련된 오류로 “ベビ?ベッド”의 한국어 병기 “귀저기 갈이용 탁자”, “屋上展望台”의 한국어 병기 “옥상잔망대” 등은 표기의 오류에 해당하고 “この先、通り?けできません”의 한국어 병기 “당신은 통과 할 수 없습니다”, “許可車?以外進入禁止”의 한국어 병기 “관계자외 침입금지” 등은 띄어쓰기에 해당하는 오류이다. 2. 어휘적 오류 : 한글로 표기된 단어가 한국에서는 사용하지 않거나 사용 방법이 상이한 경우로 “許可車? 以外進入禁止”의 한국어 병기 “관계자외 침입금지”, “ベビ?カ?貸し出し”의 한국어 병기 “유모차대출”, “ドッグラン” “ドッグカフェ”의 한국어 병기 “개 난” “개 카페” 등이 이에 해당하는 오류이다. 3. 문법적 오류 : 비문법적 오류로 “같은 마크라도 사용할 수 없을 경우가 있습니다”, “使用?み注射器?針” 의 한국어 병기 “사용 후 주사기?바늘” 등이 이에 해당하는 오류이다. 4. 어용적 오류 : 문법 측면에서의 오류는 없으나 한국어에서는 사용하지 않는 부자연스러운 표현을 사용한오류로 “앉으면서 이용하세요”, “길거리에서 불이 붙은 담배를 가지고 걷지 말것” 등이 이에 해당하는 오류이다. 5. 오역 : 한국어로의 번역을 잘못한 오류로 “鴨そば”의 한국어 병기 “오리 옆”, “牛バラ石?ビビンバ”의 한국어 병기 “소 장미 돌솥 비빔밥”, “?形山?場と展望台”의 한국어 병기 “합니다분이산광장전망대” 등이 이에해당하는 오류이다. 6. 그 외에도 “大山”의 “오오야마” “丹?山”의 “탄자와야마” “富士山”의 “후지산”과 같은 “山”의 한국어 병기의 불일치, “?療?棄物(使用?み注射器?針等)は必ずお持ち?りになり、正規の方法での?分をお願い致します”의 한국어 병기 “의료 폐기물(사용 후 주사기?바늘 등)은 다시 가져가시고 적절한 방법으로 취급을”, “棚へのよりかかりは危?ですのでおやめください”의 “난간에 기대 위험하오니 삼가 주십시오” 등의 글자의 누락, “?み?し”의 “마셔 남기” “마셔남겨” “駐輪場”의 “주륜장” “경륜장” 등 동일 내용에 대한 한국어 표기가 서로 다른 경우 등이 보인다.

This study has recognized the patterns of errors in Korean notation that is seen in various areas within Japan and has analyzed the errors to find the following outcomes. Errors in notation: These errors were related to mis-spelling or wrong spacing in Korean notation. Examples of errors in notation include “ベビ?ベッド” being translated into “귀저기 갈이용 탁자” and “屋上展望台” being translated into “옥상잔망대” while errors in spacing were seen in “この先、通り?けできません” being translated into “당신은 통과 할 수 없습니다” and “許可車?以外進入禁止” being translated into “관계자외 침입금지”. Errors in vocabulary: These errors were related to the use of Korean words that were either misused or not used in Korea. Examples of errors in vocabulary include “許可車?以外進入禁止” being translated into “관계자외 침입금지”, “ベビ?カ?貸し出し” being translated into “유모차대출”, “ドッグラン” “ドッグカフェ” being translated into “개 난” “개 카페”. Errors in grammar: Grammatical errors in Korean notation include “같은 마크라도 사용할 수 없을 경우가있습니다” and “使用?み注射器?針” being translated into “사용 후 주사기?바늘”. Errors in expression: Despite no error in grammar, these errors have used awkward expressions that are not often used in Korea. Examples include “앉으면서 이용하세요” and “길거리에서 불이 붙은 담배를 가지고걷지 말 것”. Wrong translation: These errors were caused by wrong translation from Japanese to Korean. Examples include “鴨そば” being translated into “오리 옆”, “牛バラ石?ビビンバ” being translated into “소 장미 돌솥 비빔밥”, and “?形山?場と展望台” being translated into “합니다분이산광장전망대”. In addition, there were also cases of discord between the original Japanese word and the Korean notation. Examples of these include errors in Korean notation as seen in “大山” written as “오오야마”, “丹 ?山” written as “탄자와야마”, and “富士山” written as “후지산”. Examples of missing words in the Korean notation are seen in “?療?棄物(使用?み注射器?針等)は必ずお持ち?りになり、正規の方法での? 分をお願い致します” written as “의료 폐기물(사용 후 주사기?바늘 등)은 다시 가져가시고 적절한 방법으로취급을” and “棚へのよりかかりは危?ですのでおやめください” written as “난간에 기대 위험하오니 삼가주십시오”. Examples of differences in the Korean notation of the same Japanese word were noticed in “? み?し” written as “마셔 남기” “마셔남겨” and “駐輪場” written as “주륜장” “경륜장” respectively.

#한국어 표기 #언어경관 #오류 #오용 #Korean notation #language landscape #error #misuse

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

한원형

소속기관 단국대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 9

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)