Deciphering Section 3 and 4 of King Gwanggaeto's Stele and System for Tending Royal Tombs

Park Kwang-Min

Deciphering Section 3 and 4 of King Gwanggaeto's Stele and System for Tending Royal Tombs

Recommendations

Search

廣開土太王勳績碑 제3 ․ 4면 解讀과 守墓制考察

Type: Academic journal

Author: Park Kwang-Min (한국어문교육연구회)

Journal: 온지학회 온지논총 온지논총 제69호 KCI Accredited Journals

Published: 2021.10

Pages: 173 - 223 (51page)

Usage

Deciphering Section 3 and 4 of King Gwanggaeto's Stele and System for Tending Royal Tombs

Abstract· Keywords

Report Errors

This study examines the Section 3 and 4 of King Gwanggaeto’s Stele and deciphered the Chinese character ‘挺’ of 3-5-10, ‘抺’ of 3-7-29, ‘契’ of 3-10-9 and 3-10-16, and ‘岺’ of 3-11-37 of King Gwanggaeto’s Stele which had been misread. Several heavily damaged letters from 4-1-1 to 4-1-3 and the defaced part from 4-1-4 to 4-1-7 were interpreted according to the context as well. In addition, the theory of Liaodong-Pyongyang in Goguryeo is suggested after a thorough study on New Book of Tang (『新唐書』), History of Liao (『遼史』), History of Yuan (『元史』) of Twenty-Four Histories (『二十四史』). The part from 3-1-1 to 3-8-15 of the Stele is about the war-time story that King Gwanggaeto’s yielding Japanese and conquering East Buyeo (東扶餘). King Gwanggaeto clarified the number of fortresses and villages that he acquired during his regime, and it provides us previous information to understand the relationship and dynamics between the countires of its time. The part from 3-8-16 to 3-14-41 is about Yeonho (the house unit) and has a record of the number of Gukyeon (國烟) and Ganyeon (看烟). The section 4 of King Gwanggato’s Stele inscribes Yeonho system and the total number of it, and declares that trading of YeonHo was illegal as well as why he modified the system for tending royal tombs (守墓制). The part from 4-1-41 to 4-2-10 describes that “The Hans (韓) of south Baekjan (百殘) have one Gukyeon and five Ganyeons” and it means that the Hans, Yemaek Tribe and other the Northern Hans and the Mahan in the south, settled separate in the several area. According to Book of Wei-Dongyi (『魏書-東夷傳』) of Records of the Three Kingdoms (『三國志』), “Around the year of 237 to 239, in the period of Cao Rui (Chinese emperor from 226 to 239), eight countries of Jinhan confederacy (辰韓) were divided and given to Nakrang (樂浪) and some of them had the same name in Idu (吏讀)” “景初中……分割辰韓八國以與樂浪吏譯轉有異同” in Kwang-Min Park, “An Etymological Approach to the Country Name and Toponyms of Kojoseon”, The Onji Studies 60, July 2019, p.191. , and the ‘eight countries of Jinhan confederacy’ indicates the Northern Hans of ancient Liaodong area. This requires the further discussion. As for the part of Section 4 of King Gwanggaeto’s Stele, this study clarifies the meaning of trading Yeonho and the words, Gukyeon and Ganyeon, and specifies its examples with the help of the manuscripts about tomb-keepers during the Joseon Dynasty which have not been made public before. This study follows the previous two articles, “An Interpretation of Section 1 of King Gwanggaeto’s Stele” and “A Study on Section 2 of King Gwanggaeto’s Stele.” I hope it can be a cornerstone of the studies on the ancient Korean history and the further studies will be continued in the future.

廣開土太王勳績碑 연구에서 가장 중점을 두어야 할 부분은 비문에 대한 解讀이라고 할 수 있다. 그간 많은 연구자의 선행 연구에 의해 대부분의 글자는 해독이 되었지만 아직도 일부 글자의 해독에는 논란이 많고, 아직 읽지 못한 부분도 상당히 남아 있다. 필자는 제1면과 제2면을 다룬 논문에서 광개토태왕훈적비의 글자와 古代의 金石文 자료들을 한 글자 한 글자 對比하여 그간 논란이 되어 왔던 일부 글자를 새롭게 해독한 바 있는데, 본고에서도 古代 금석문 자료들을 활용하여 3-5-10의 ‘挺’, 3-7-29의 ‘抺’, 3-10-9와 3-10-16의 ‘契’, 3-11-37의 ‘岺’ 등을 새롭게 解讀하였다. 碑面이 완전히 깨져나간 4-1-1∼4-1-3, 碑面이 훼손된 4-1-4∼4-1-7도 문맥으로 헤아려 일부 글자를 해독하였다. 제3면의 討倭 기사 중 “侵入帶方界”라는 내용은 몇 글자 아래의 “王躬率住(왕)討徙平穰”과 연결되어 高句麗平穰의 위치에 대하여 새로운 논의를 요한다. 본고에서는 중국 『二十四史』 중 『新唐書』와 『遼史』, 『元史』 등의 기록을 詳察하여 高句麗平穰의 遼東 존재설에 대하여 문제 제기 차원에서 논의를 전개하였다. 3-8-16∼4-9-41은 守墓制에 관한 기사다. 4-1-41∼4-2-10에는 “百殘의 남쪽에 사는 韓은 國烟 1家 간연 5家”라고 기록해 있는데, 이는 濊貊을 비롯한 北方韓系와 남쪽의 馬韓系 등 韓이 여러 곳에 존재했음을 보여주는 기록이다. 『三國志』『魏書-동이전』에, “景初 연간(237년∼239년)에 辰韓 여덟 개 나라를 나누어 樂浪에 주었는데, 吏讀(이두) 번역의 轉音에 같은 것과 다른 것이 있었다.”고 하였다. 『魏書』에서 말한 ‘辰韓 여덟 개 나라’는 古代의 요동에 존재했던 北方系韓을 가리킨 것이다. 제4면의 “烟戶 매매를 금지했다.”는 내용과 관련하여, 조선시대 墓直이(>묘지기)에 관한 필사본 자료를 처음 발굴하여 ‘연호 매매’가 무엇을 뜻하는 것인지, 國烟과 看烟의 의미는 무엇인지 구체적인 논의를 전개하였다.

#광개토태왕 #평양 #낙랑(樂浪) #요양(遼陽) #대방(帶方) #수묘제 #묘위전답안(墓位田畓案). #King Gwanggaeto #Nakrang #Pyeongyang #Liaoyang #Daebang #Yeonho system #Tomb Keepers Farmland Ledger.

No content found

References (0)

Add References

If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

박광민

Affiliation 한국어문교육연구회

Fields Humanities > Other Humanities

Articles 5 Usage 72

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (0)

Recommendations

Related Authors

Recently viewed articles

Comments(0)