韓国語話者による音韻変化を伴う終声のカタカナ表記に関する考察

쿠로야나기 시게오

doi:10.16979/jmak..74.202111.69

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 쿠로야나기 시게오 (고려대학교 언어학과)

저널정보: 한국일본근대학회 일본근대학연구 일본근대학연구 제74호

발행연도: 2021.11

수록면: 69 - 92 (24page)

DOI: 10.16979/jmak..74.202111.69

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

本稿は韓国語話者が音韻変化を伴う韓国語の語彙をカタカナでどのように表記するのかを調査するために、日本語上級学習者を対象にハングルで表記された語彙を見て、それをカタカナで表記してもらう実験を行った。この実験では、韓国語話者が元々の表記に影響されて転写表記を行うのか、あるいは音韻変化した音声を基にカタカナで表記するのかについて分析を行った。その結果から以下のようなことが判明した。先行研究では、日本語話者の音韻変化を伴う韓国語語彙のカタカナ表記において、音韻変化を反映した表記である「閉音節」表記が47.79%と最も多く、何らかの形で音韻変化を表記上に示そうとした痕跡が見られる一方で、韓国語話者は閉音節に該当する「促音」表記の16.03%と「撥音」表記の8.33%に留まり、最も多かったのは「転写」表記で59.54%に達した。このことから韓国語話者は日本語話者とは異なり、音韻変化を伴っても「転写」表記を多用することが判明した。韓国語話者が多く見せた「転写」表記の場合、元々のハングル表記に近い形で表記されているので、表記を再構築するという側面から考えると適している表記と言える。しかし、この表記通りに発音した場合、実際の発音とは異なってしまうために、学習者とのコミュニケーションという側面から考えると適切な表現とは言いにくい。反面、日本語話者の示した音韻変化を反映させた表記の場合、意思疎通においてはある程度有用であると言えるが、本来のハングル表記とはかけ離れてしまうために、原語復元という側面から考えると、適しているとも言えない。このように韓国語のカタカナ表記には解決しなければならない問題点が依然として多いことが分かった。

In order to investigate how Korean speakers transcribe Korean vocabulary with phonological changes in katakana, this paper conducted an experiment in which advanced learners of Japanese were asked to look at vocabulary written in Hangul and transcribe it in katakana. In this experiment, we analyzed whether Korean speakers are influenced by the original notation to make transcription notations or whether they make katakana notations based on phonetic changes in speech. The results of the study revealed the following In the previous study, when Japanese speakers wrote Korean words with phonological changes in katakana, “closed syllable” notation, which reflects phonological changes, was the most common notation (47.79%), indicating that they tried to show phonological changes in some way, while Korean speakers wrote only 16.03% of “prompt” notation, which corresponds to closed syllables, and 8.33% of “repellent” notation. The most common type of transcription was “transcription” at 59.54%. This indicates that Korean speakers, unlike Japanese speakers, frequently use “transcription” even when accompanied by phonological changes. In the case of the “transcription” notation shown by many Korean speakers, the notation is close to the original Hangul notation, which makes it suitable for reconstructing the notation. However, when pronounced as shown in this notation, the pronunciation is different from the actual pronunciation, so it is not an appropriate expression in terms of communication with learners. On the other hand, a notation that reflects the phonetic changes shown by Japanese speakers can be useful for communication to a certain extent, but it is not suitable from the perspective of restoring the original language because it is far from the original Hangul notation. Thus, there are still many problems that need to be solved in the katakana notation of Korean.

#カタカナ表記 #終声 #転写 #音韻変化 #視覚情報 #Katakana notation #final consonants #Transcription #Phonological changes #Visual information

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

쿠로야나기 시게오

소속기관 고려대학교 언어학과

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 4 이용수 5

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)