근대의 폭력에 대한 한국-베트남의 시적 응전

고명철

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 고명철 (광운대학교)

저널정보: 한민족문화학회 한민족문화연구 한민족문화연구 제75권 제75호

발행연도: 2021.9

수록면: 79 - 112 (34page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한국의 국가발전주의는 베트남전쟁 종전 후 베트남에 대한 인식면에서, 베트남통일국가를 반공주의 시각 일변도로 조명하는 가운데 베트남통일국가를 세우는 도정에서 베트남 인민들이 겪은 삶과 역사에 대한 편견과 무지함을 낳았다. 여기에는 한국 근대화의 유산인 경제성장중심주의가 베트남보다 경제강국으로서 한국이 성취한 근대를 흡사 서구의 제국주의가 성취한 근대와 비등한 것으로 간주하는, 그래서 베트남에 대한 한국식 오리엔탈리즘이 작동하는 것과 결코 무관하지 않다. 이 글은 베트남에 대한 온전한 이해를 문학적으로 수행함과 동시에 한국과 베트남의 현대시편들을 살펴봄으로써 근대의 폭력에 대한 한국베트남의 시적 응전을 주목하기로 한다. 우선, 베트남의 시를 통해 베트남이 인도차이나 메콩델타의 벼농사 문화 속에서 강과 함께 지족의 삶을 누리며 유구한 문명적 삶을 지속해온 것을 간과해서 곤란하다. 그리고 베트남전쟁과 관련한 베트남의 시편들이 반제국 항쟁 일변도의 모습만 보이는 것으로 인식해서도 곤란하다. 비록 베트남은 세계 초강대국인 미국을 상대로 한 전쟁에서 승리를 했지만, 참혹한 전쟁을 거치면서 언어절(言語絶)의 고통과 상처를 현재까지 앓고 있는바, 이 고통과 상처를 응시하는 시적 치유를 수행하고 있다. 뿐만 아니라 19세기 중엽 이후 유럽 열강의 인도차이나와 베트남의 식민지화를 비롯하여 일본의 식민지 그리고 이어지는 프랑스와 미국의 군사적 침략에 맞서 투쟁해온 베트남 민족해방사에 투철한 베트남 시인에게 한국의 제주와 광주로 표상되는 역사적 함의는 반식민주의 및 민주주의를 추구하는, 즉 동아시아의 ‘탈식민 냉전’의 과제를 해결하는 문제의식을 공유하고 있음을 주목해야 한다. 또한 한국베트남의 시적 응전에서 중요한 것은, 베트남전쟁 승리 후 사회주의 국가의 재건 과정에서 베트남식 사회주의적 근대를 추구하기 위한 경제개혁과 ‘도이 머이(쇄신)’가 물질중심주의에 따른 물욕이 야기하고 있는 베트남 사회 내부의 심각한 문제를 비판적으로 성찰하고 있다는 사실이다. 이렇듯이 한국과 베트남 모두 식민주의 역사를 공유하면서 민족해방의 가열찬 투쟁과 전쟁의 참화를 겪어온바, 동아시아의 평화로운 일상을 누리기 위한 양측의 지속적 문학 교류 속에서 진정한 이해의 길이 활짝 열릴 것이다. 그래서 한국과 베트남의 문학 교류는 다방면에서 적극 이뤄져야 할 뿐만 아니라 이를 위해서는 지금보다 더욱 활발히 양측 문학에 대한 번역 소개의 장이 마련되어야 할 것이다.

The national developmentism of Korea has resulted in prejudice and ignorance of the life and history of the Vietnamese people in the way of establishing the unified state of Vietnam, while illuminating the unified state of Vietnam as a one-way view of anti-communism in the perception of Vietnam after the end of the Vietnam War. This is not irrelevant to the fact that the economic growth centralism, the legacy of Korean modernization, regards the modernity achieved by Korea as an economic power rather than Vietnam as comparable to the modernity achieved by Western imperialism, so that Korean orientalism against Vietnam works. This article aims to focus on the poetic response of KoreaVietnam to modern violence by performing a complete understanding of Vietnam in literature and examining modern poems of Korea and Vietnam. First of all, it is difficult to overlook the fact that Vietnam has enjoyed a long civilized life with the river in the rice farming culture of Indochina Mekong Delta through the poetry of Vietnam. And it is difficult to recognize that Vietnamese poetry related to the Vietnam War show only the anti-imperialist uprising. Although Vietnam has won a war against the world's superpower, the United States, it has suffered unspeakable pain and wounds through a terrible war, and is carrying out poetic healing to stare at this pain and wound. In addition, it should be noted that the historical implications represented by Jeju and Gwangju in Korea share the consciousness of the problem of anticolonialism and democracy, that is, the problem of the 'Decolonized Cold War' in East Asia, to Vietnamese poets who have struggled against the Japanese colonies and the subsequent French and American military invasions since the middle of the 19th century. Also, the important thing in the poetic response of Korea Vietnam is that the economic reform to pursue the Vietnamese socialist modernity in the reconstruction process of the socialist state after the victory of the Vietnam War and the 'Doi Moi' critically reflect on the serious problems within the Vietnamese society caused by materialism. As such, both Korea and Vietnam have been experiencing the heated struggle of national liberation and the devastation of war while sharing the history of colonialism, and the true understanding will be wide open in the continuous literary exchanges between the two sides to enjoy the peaceful daily life of East Asia. Therefore, not only should the literary exchanges between Korea and Vietnam be actively conducted in various fields, but also, it is necessary to provide a place for translation introduction of both literature more actively than now.

#베트남전쟁 #한국베트남 #인도차이나 #시적 응전 #문학 교류 #탈식민 냉전 #근대의 폭력 #Vietnam #Vietnam War #Korea-Vietnam #Decolonized Cold War #indochina #modern violence #literature exchange

참고문헌 (26)

참고문헌 신청

김명국 / 2014 / 베트남 처갓집 방문 / 실천문학사

김영란 / 2020 / 누군가 나를 열고 들여다볼 것 같은 / 시인동네

김정환 / 2003 / 하노이 서울시편 / 문학동네

신동엽 / 1980 / 신동엽전집 / 창작과비평

신춘시동인회 / 1968 / 신춘시13집 / 대유출판사

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

고명철

소속기관 광운대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 9 이용수 111

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (26)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)