해방 10년, 바진(巴金)의 저작물 번역 연구

엄진주

doi:https://dx.doi.org/10.35982/jcs.97.13

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 엄진주 (선문대학교)

저널정보: 한국중국학회 중국학보 중국학보 제97호

발행연도: 2021.8

수록면: 359 - 385 (27page)

DOI: https://dx.doi.org/10.35982/jcs.97.13

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

해방 이후 10여년의 기간 내 한국 번역장에서서 출간된 바진의 출판물은 총 세 건이다. 두 권은 소설이고 한 권은 사상서이다. 본 논문은 해당 텍스트의 수용 양상을 한국사회의 사적 맥락과 함께 유기적으로 분석한 것이다. 이명선의 번역으로 1946년 발표된 「복수」는 억압과 지배구조로부터의 독립과 자유 실현을 궁극적인 지향점으로 삼은 바진의 아나키즘 정신이 담겨있는 작품이다. 국가적 폭력과 거대한 지배체제에 대한 항거의 정신을 기억하고, 새로운 시대에는 화해와 조화의 방식으로 개척해 나갈 것을 주장한 바진의 소설 「복수」는 해방 한국사회에 필요한 방향성 수립에 관한 메시지를 함의한 것이다. 1949년에 출간된 스페인 반파시즘 혁명 연구서 『혁명가의 생애』는 스페인 혁명가 부에나벤투라 두루티의 생애를 담은 책이다. 모든 억압적 속박에서 벗어나 자유로운 사상이 보장되고 노동의 의미가 존중받는 것, 그리고 인류의 보편적 평등이 실현되는 것은 두루티와 바진, 책을 출판한 김광주와 이하유가 공통적으로 지향하는 목표였다. 좌우익 사상서의 출간이 우후죽순처럼 이뤄지던 전쟁 직전 시기에 이국 아나키스트의 혁명적 생애를 다룬 책이 출간된 목적성이 바로 여기에 있다. 1955년에 출간된 『대지의 비극』은 바진의 이름이 도용된 위작으로, 원작의 출간사항에 대한 충분한 검증 없이 국내 번역장에 수용되었다. 라디오 방송으로 소개될 정도로 적극적으로 소개된 이 텍스트는 정치적 색채가 제거되어 있다는 점 때문에 큰 무리 없이 수용된 것으로 추정된다. 바진의 저작물에 대한 국내 수용 양상 분석을 통해 국내에서 루쉰의 문학적 색채가 시대의 변화에 따라 굴절되며 수용된 것처럼 바진의 텍스트 역시 수용의 방식과 태도에 문학 외부의 요인이 작용했음이 확인된다. 이는 한국 번역장의 정치적 속성과 불가분의 관계성을 가진다.

Bajin(巴金)'s publications were published three times in Korea in the decade following liberation. Two are novels and one is a thought book. This paper is an analysis of the acceptance aspects of three-part text along with the historical context of Korean society. The core of Bajin's anarchist spirit is its independence from oppression and the realization of freedom from governance. 「Revenge(復讐)」, released in 1946 with the translation of Lee Myung-sun, is a work that fully reflects the anarchist spirit of Bajin. 「Revenge(復讐)」 insists on remembering the spirit of national violence and resistance to massive governance and pioneering in a way of reconciliation and harmony in a new era. This message means about establishing the necessary direction for liberation Korean society. 『The Life of a Revolutionary(革命家의 生涯)』, published in 1949, is a book about the life of Spanish revolutionary Buenaventura Duruti. The common goal of Duruti, Bajin, and Kim Gwang-ju, Lee Ha-yu who published the book is to escape from all bonds and to ensure free thought, respect the meaning of labor, and to realize universal equality of mankind. This is the purpose of the publication of a book on the revolutionary life of foreign anarchists just before the war, when left and right ideologies were competitively published. Published in 1955, 『The Tragedy of the Earth(大地의 悲劇)』 is a forgery with the name of Bajin. It was translated and introduced without sufficient verification of the original publication. The work was so actively introduced that it was introduced on radio. This is presumed to be due to the elimination of political color of politics. Just as Lu Xun(魯迅)'s literary colors were refracted and accepted in Korea as the times changed, Bajin's text also played a role in the way and attitude of acceptance. This is inextricably related to the political properties of Korean translation.

#바진(巴金) #김광주(金光洲) #이명선(李明善) #이하유(李何有) #중국소설 #문학번역 #아나키즘 #해방기 번역장 #Bajin(巴金) #Kim Kwang-ju #Lee Myung-seon #Lee Ha-yu #Chinese novel #literary translation #anarchism #the Field of Translation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

엄진주

소속기관 선문대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 10 이용수 1,321

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)