지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- Korean Institute of Information Scientists and Engineers Journal of KIISE Journal of KIISE Vol.49 No.11
- 발행연도
- 2022.11
- 수록면
- 1,009 - 1,016 (8page)
- DOI
- 10.5626/JOK.2022.49.11.1009
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
최근 번역 성능을 혁신하고 있는 신경망 기계 번역(NMT)은 대규모 데이터 세트를 필요로 하기 때문에 리소스가 많은 언어를 대상으로 한다. 따라서 Luganda 언어와 같은 병렬 말뭉치 자원이 부족한 언어에는 적용하기 어렵고, "Google 번역"도 이 글을 쓰는 시점에서 Luganda를 지원하지 않고 있다. 이 논문에서 3개의 다른 오픈 소스 말뭉치를 기반으로 Luganda와 영어에 대한 41,070 쌍의 병렬 말뭉치를 구축한다. 그런 다음 하이퍼 변수 검색을 사용하여 NMT 모델을 훈련하고 최고의 모델을 찾는다. 실험결과 Luganda에서 영어로 번역할 때 21.28의 BLEU 점수를 얻었고, 영어에서 Luganda로는 17.47의 BLEU 점수를 얻었다. 또한 일부 번역 예를 보여줌으로써 번역 품질을 확인할 수 있다. 이것은 최초의 Luganda-English NMT 모델이며, 우리가 구축한 Luganda-English 병렬 언어 데이터 세트는 공개할 것이다.
목차
요약
Abstract
1. Introduction
2. Background
3. Luganda Datasets and NMT Training
4. Results
5. Conclusion
References
참고문헌 (39)
참고문헌 신청
S. Namyalo, B. Isingoma, and C. Meierkord, "Towards assessing the space of English in Uganda’s linguistic ecology," Ugandan English, pp. 19–50, Oct. 2016, doi: 10.1075/veaw.g59.02nam.
P. Ladefoged, R. Glick, and Clive Criper, "Language in Uganda," London, New York, Oxford University Press, 1972.
Parliament of the Republic of Uganda. "The Constitution (amendment) act," 2005. https://www. parliament.go.ug/cmis/views/87694c9d-0255-4d29-b f41-d89407bfc287%253B1.0
J. Bernsten, "Runyakitara: Uganda’s ‘New’ Language," Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 19, No. 2, pp. 93-107, Mar. 1998, doi: 10.1080/01434639808666345.
N. Kiva, " 20 million people can speak Luganda - linguists," New Vision, Feb. 14, 2021. https://www. newvision.co.ug/articledetails/90236
P. Ladefoged, R. Glick, and Clive Criper, "Language in Uganda," London, New York, Oxford University Press, 1972.
Parliament of the Republic of Uganda. "The Constitution (amendment) act," 2005. https://www. parliament.go.ug/cmis/views/87694c9d-0255-4d29-b f41-d89407bfc287%253B1.0
J. Bernsten, "Runyakitara: Uganda’s ‘New’ Language," Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 19, No. 2, pp. 93-107, Mar. 1998, doi: 10.1080/01434639808666345.
N. Kiva, " 20 million people can speak Luganda - linguists," New Vision, Feb. 14, 2021. https://www. newvision.co.ug/articledetails/90236
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Low-resource YouTube comment encoding for Luganda sentiment classification performance
디지털콘텐츠학회논문지
2020 .05
-
Neural Machine Translation with Word Embedding Transferred from Language Model
디지털콘텐츠학회논문지
2019 .11
-
단어 임베딩 분석을 통한 신경망 기계 번역 시스템의 성능 비교: 한국어-일본어, 한국어-영어를 중심으로
정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지
2022 .02
-
Mini-Batching with Similar-Length Sentences to Quickly Train NMT Models
Journal of KIISE
2023 .07
-
신경망기계번역(NMT) 기반 한국어 번역 성능 향상을 위한 신조어 순화에 관한 연구
한국정보과학회 학술발표논문집
2021 .12
-
한-영 병렬 말뭉치 구축의 효율성 확보를 위한 기존 신경망 기반 기계 번역 서비스 활용 방안 연구
한국정보과학회 학술발표논문집
2018 .06
-
문장 간 유사도와 문장 속성을 활용한 한영·영한 번역 병렬 말뭉치 품질 예측 모델
정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지
2023 .09
-
한-영 기계번역 모델의 하이퍼파라미터 최적화
한국정보과학회 학술발표논문집
2020 .07
-
어족 기반 지식 증류 기법을 적용한 다국어 신경망 기계 번역
한국정보과학회 학술발표논문집
2021 .06
-
English-Korean Neural Machine Translation using MASS with Relative Position Representation
Journal of KIISE
2020 .11
-
Utilizing Machine Translation Systems to Generate Word Lists for Learning Vocabulary in English
디지털콘텐츠학회논문지
2021 .01
-
Document-level Machine Translation Data Augmentation Using a Cluster Algorithm and NSP
Journal of KIISE
2023 .05
-
이미지 정보를 이용한 영어-한국어 자동 번역
한국정보과학회 학술발표논문집
2018 .12
-
MASS 기반 기계 번역의 성능 분석: 한국어-영어, 한국어-일본어를 중심으로
한국정보과학회 학술발표논문집
2021 .06
-
English-to-Korean Machine Translation using Image Information
Journal of KIISE
2019 .07
-
전이 학습을 사용한 인공신경망 기반의 한국어-영어 기계번역
한국정보과학회 학술발표논문집
2018 .06
-
Neural Machine Translation 기반의 영어-일본어 자동번역
정보과학회지
2015 .10
-
Quality Estimation of English-Korean Machine Translation using Neural Network based Predictor-Estimator Model
Journal of KIISE
2018 .06
-
Addressing Low-Resource Problems in Statistical Machine Translation of Manual Signals in Sign Language
Journal of KIISE
2017 .02
-
신경망 기반 기계번역 모델의 이해
정보과학회지
2019 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0