지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- Korean Institute of Information Scientists and Engineers Journal of KIISE Journal of KIISE Vol.44 No.2
- 발행연도
- 2017.2
- 수록면
- 163 - 170 (8page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
통계적 기계 번역을 이용한 구어-수화 번역 연구가 활발해짐에도 불구하고 수화 말뭉치의 자원 희소성 문제는 해결되지 않고 있다. 본 연구는 수화 번역의 첫 번째 단계로써 통계적 기계 번역을 이용한 구어-수지 신호 번역에서 말뭉치 자원 희소성으로부터 기인하는 문제점들을 해결할 수 있는 세 가지 전처리 방법을 제안한다. 본 연구에서 제안하는 방법은 1) 구어 문장의 패러프레이징을 통한 말뭉치 확장방법, 2) 구어 단어의 표제어화를 통한 개별 어휘 출현 빈도 증가 및 구어 표현의 번역 가능성을 향상시키는 방법, 그리고 3) 수지 표현으로 전사되지 않는 구어의 기능어 제거를 통한 구어-수지 표현 간 문장 성분을 일치시키는 방법이다. 서로 다른 특징을 지닌 영어-미국 수화 병렬 말뭉치들을 이용한 실험에서 각 방법론들이 단독으로 쓰일 때와 조합되어 함께 사용되었을 때 모두 말뭉치의 종류와 관계없이 번역 성능을 개선시킬 수 있다는 것을 확인할 수 있었다.
목차
요약
Abstract
1. 서론
2. 관련 연구
3. 구어 문장 전처리 방법
4. 실험 환경
5. 결과 및 토의
6. 결론
References
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
C. Valli, C. Lucas, and K.J. Mulrooney, Linguistics of American Sign Language: An Introduction, 4th Ed., Gallaudet University Press, Washing, D.C., 2005.
S. Ebling and M. Huenerfauth, Bridging Gap between Sign Language Machine Translation and Sign Language Animation Using Sequence Classification, Proc. of SLPAT, pp. 2-9, 2015.
P. Koehn, A. Axelrod, A.B. Mayne, C. Callison- Burch, M. Osborne, and D. Talbot, Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation, Proc. of IWSLT, pp. 68-75, 2005.
C. Callison-Burch, P. Koehn, and M. Osborne, Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases, Proc. of HLT-NAACL, pp. 17-24, 2006.
R.M. Seraj, M. Siahbani, and A. Sarkar, Improving statistical Machine Translation with a Multilingual Paraphrase Database, Proc. of EMNLP, pp. 1379- 1390, 2015.
S. Ebling and M. Huenerfauth, Bridging Gap between Sign Language Machine Translation and Sign Language Animation Using Sequence Classification, Proc. of SLPAT, pp. 2-9, 2015.
P. Koehn, A. Axelrod, A.B. Mayne, C. Callison- Burch, M. Osborne, and D. Talbot, Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation, Proc. of IWSLT, pp. 68-75, 2005.
C. Callison-Burch, P. Koehn, and M. Osborne, Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases, Proc. of HLT-NAACL, pp. 17-24, 2006.
R.M. Seraj, M. Siahbani, and A. Sarkar, Improving statistical Machine Translation with a Multilingual Paraphrase Database, Proc. of EMNLP, pp. 1379- 1390, 2015.
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
말뭉치 자원 희소성에 따른 통계적 수화 번역 문제의 해결
한국정보과학회 학술발표논문집
2016 .06
-
형태소 분석 기반 전자책 수화 번역 프로그램
한국정보통신학회논문지
2017 .02
-
키넥트를 이용한 수화 번역 시스템
한국통신학회 학술대회논문집
2016 .01
-
CNN을 활용한 수화 번역 시스템
대한전자공학회 학술대회
2019 .06
-
동작 인식과 전이 학습을 이용한 한국 수화 번역 알고리즘 연구
한국통신학회 학술대회논문집
2019 .06
-
한국어-한국수화 기계번역에서 실용적인 대역어 선택 방법
한국정보과학회 학술발표논문집
2015 .06
-
CNN기반의 청각장애인을 위한 수화번역 프로그램
융합신호처리학회 논문지
2021 .12
-
딥러닝 기반의 언어 장애인을 위한 수화 번역 시스템
한국통신학회 학술대회논문집
2018 .06
-
딥러닝 영상인식을 이용한 수화-텍스트 번역 시스템 설계
한국컴퓨터정보학회 학술발표논문집
2022 .07
-
문장 간 유사도와 문장 속성을 활용한 한영·영한 번역 병렬 말뭉치 품질 예측 모델
정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지
2023 .09
-
Neural Machine Translation with Word Embedding Transferred from Language Model
디지털콘텐츠학회논문지
2019 .11
-
한-영 병렬 말뭉치 구축의 효율성 확보를 위한 기존 신경망 기반 기계 번역 서비스 활용 방안 연구
한국정보과학회 학술발표논문집
2018 .06
-
아두이노 플랫폼을 활용한 수화 번역 시스템 개발 및 성능 검증
한국통신학회 학술대회논문집
2019 .01
-
모션 인식을 이용한 수화 번역 웨어러블 기기
한국컴퓨터정보학회 학술발표논문집
2023 .07
-
한국어-한국수화 번역에서의 어순 조정
한국정보과학회 학술발표논문집
2016 .06
-
딥러닝 기반 OpenPose를 이용한 한국 수화 동작 인식에 관한 연구
디지털콘텐츠학회논문지
2021 .04
-
말뭉치 자동 확장을 통한 SMT 성능 향상에 대한 연구
한국어정보학회 학술대회
2016 .01
-
AI 수화 번역 애플리케이션 설계
한국컴퓨터정보학회 학술발표논문집
2024 .07
-
English-to-Korean Machine Translation using Image Information
Journal of KIISE
2019 .07
-
Named Entity Tagged Corpus Augmentation Using Automatic Editing
Journal of KIISE
2023 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
국부 마스크의 에지 정보를 이용한 AWGN 제거
권세익
,
김남호
한국정보통신학회논문지
2017
.01
아파치 스파크 기반 검색엔진의 설계 및 구현
박기성
,
최재현
,
김종배
외 1명
한국정보통신학회논문지
2017
.01
상용 실내 내비게이션 시스템 기술 동향
서재민
,
장백철
한국컴퓨터정보학회논문지
2017
.01
한글 인식을 위한 CNN 기반의 간소화된 GoogLeNet 알고리즘 연구
김연규
,
차의영
한국정보통신학회논문지
2016
.09
WiFi 신호를 활용한 스마트폰 기반 자동출결시스템
신동욱
,
김태환
,
최중민
외 1명
정보과학회논문지 : 컴퓨팅의 실제 및 레터
2013
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0