무림 웹툰의 문화적 정체성과 영어 번역 - 한글전용체제에서의 무림 웹툰 감상과 번역을 중심으로

김진규

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김진규 (가천대학교)

저널정보: 한국근대문학회 한국근대문학연구 한국근대문학연구 제23권 제2호(통권 제46호)

발행연도: 2022.10

수록면: 67 - 106 (40page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 네이버와 카카오가 운영하는 글로벌 플랫폼 웹툰(WEBTOON)과 타파스(tapas)에 연재되고 있는 무림 웹툰의 번역, 그중에서도 언어 텍스트의 내레이션과 대사의 번역 양상을 분석하였다. 무림웹툰을 번역하기 위해서는 번역가가 한국어와 한자 및 한문에 대한 소양, 그리고 장르에 대한 이해를 갖춰야 한다. 또한 무림 웹툰의 번역 전략을 세울 때 무림웹툰의 문화적 정체성과 한글전용체제 아래에서 한자어가 그 자체로 뜻을 전달하지 못하는 상황 역시 중요하게 고려해야 한다. 본고는 ‘우시아(Wusia 武俠)’ 등의 경쟁하는 장르명 대신 ‘무림(Murim)’을 장르명으로 통일해야 한다고 주장했다. ‘우시아(Wusia 武俠)’가 무협 서사의 기원과 전통적 정체성을 강조한다면, ‘무림(Murim)은 오늘날 한국 무협 서사가 보여주는 다양한 실험을 포괄할 수 있다는 장점이 있다. 이 정체성 문제는 인명 및 지명, 단체명 등의 고유명사를 음역할 때, 한국식 발음과 중국식 발음 중 무엇을 기준으로 할 것인가의 문제로 이어진다. 현재 무림 웹툰의 번역의 음역 체제는 작품 안에서도 통일되어 있지 않다. 본고는 한국어 독자와 영어권 독자의 소통 증대, 한국 무림 서사의 확장성 반영, 작품의 정체성을 둘러싼 불필요한 비판과 논쟁 방지를 위해 한국어 발음을 기준으로 하는 음역 체제를 정비해야 한다고 주장했다. 다음으로 본고는 한글전용체제 아래에서 한자어가 뜻을 전달하지 못하는 상황을 염두에 두고 무림웹툰의 한자어를 영어로 번역해야 한다고 제안했다. 한자어휘를 영어로 번역할 때, 글자 수가 늘어나고 원작에서는 중요하지 않았던 단어의 의미가 부각되는 현상이 일어난다. 따라서 중요하지 않은 한자어휘는 가급적 생략하거나 간단하게 음역하고, 중요한 단어는 그 맥락과 의미를 살려 번역할 필요가 있다. 또한 한자어와 그 한자어의 풀이로 이루어진 한국어 구문은 동어반복이 되지 않도록 번역해야 한다.

This paper analyzed the English translation of murim webtoons being serialized on the global platform WEBTOON and tapas, which are operated by each Naver and Kakao, and made suggestions on the strategies for proper translation. In order to translate Murim Webtoon, a translator must have the knowledge of Korean, Sino-Korean word, and an understanding of the genre. In addition, when establishing a translation strategy for Murim webtoons, it is important to consider the cultural identity of Murim webtoons and the situation in which Sino-Korean word cannot convey their meaning in themselves under the Hangul-only system. The paper argued that Murim should be used as the genre name instead of competing genre names such as Wusia(武). If Wusia emphasizes the origin 俠 and traditional identity of wusia narratives, murim has the advantage of being able to cover various experiments presented by Korean martial arts narratives today. This identity problem leads to the question of whether to base Korean pronunciation or Chinese pronunciation when translating proper nouns such as names and place names. Currently, phonetic translation system of Murim webtoons is not unified even in one work. In order to increase communication between Korean and English-speaking readers, reflect the expandability of Korean Murim narrative, and prevent unnecessary criticism and controversy over the identity of the work, the phonetic translation system based on Korean should be reorganized. Next, this paper suggested that Sino-Korean words of Murim Webtoon should be translated into English, keeping in mind the situation in which Sino-Korean words cannot convey their meaning under the Hangul-only system. When translating Sino-Korean words into English, the number of characters increases and the meaning of words that were not important in the original is highlighted. Therefore, it is necessary to omit or phonetically translate Sino-Korean words that are not important, and important words need to be translated considering their context and meaning. In addition, Korean phrases consisting of Sino-Korean words and its explanations should be translated to avoid tautology.

#웹툰 #번역 #무림 #음성번역체제 #한글전용체제 #네이버 #카카오 #webtoon #translation #murim(武林) #phonetic translation system #Hangul-only system #Naver #Kakao

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김진규

소속기관 가천대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 문학 일반 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 13 이용수 2,189

이 논문과 함께 이용한 논문

네이버웹툰의 생태계 확장 전략 : 시기별 기사분석을 중심으로

최창욱 , 김정환 정보사회와 미디어 2022 .12

웹툰 기반 OSMU 영상 콘텐츠의 만듦새에 관한 이용자들의 인식 연구: OSMU 태도와 만족도를 중심으로

홍세민 , 이상우 비즈니스융복합연구 2023 .12

웹툰 IP를 활용한 컨버전스 전략 연구 : 〈웹툰싱어〉를 중심으로

엄주용 , 박기수 애니메이션연구 2023 .12

경험재 상품의 이용 동기가 몰입 경험과 유료 지불 의사에 미치는 영향에 관한 연구 : 웹툰을 중심으로

성대훈 , 김동혁 애니메이션연구 2023 .12

사설시조를 활용한 <시조웹툰> 스토리텔링 전략 방안 연구

김지은 다문화콘텐츠연구 2023 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-810-000198632

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)