메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
현영미 (동의대학교)
저널정보
중앙대학교 일본연구소 일본연구 일본연구 제57집
발행연도
2022.8
수록면
103 - 122 (20page)
DOI
10.20404/jscau.2022.08.57.103

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study considered two authors’ translation strategies regarding formal aspects. The targeted translations are Futabatei’s Aibiki, which was a translation of Tugenev’s novel (The Tryst) authored by Russian writer Tugenev and Yeom Sang-seop’s Milhoe, which was a retranslation of Tugenev’s novel (The Tryst). In particular, the original of Yeom Sang-seop’s translation Milhoe was confirmed, and his translation attitude was examined by comparing its use of formal usage such as punctuation, Chinese character notations, and personality with the original text. The results showed that, based on the original of the retranslation by Futabatei, Yeom Sang-seop adopted a strategy of replacing the use of commas with spacing or using side dots for the names of plants that were not in the original. Furthermore, Yeom Sang-seop utilized the Chinese characters for a proper noun which is unfamiliar and the specific part which must be emphasized. Moreover, both writers were found to respond with nouns that match the character regarding the translation of the third person pronoun. This is because the use of third-person pronouns was not established in Japanese and Korean at the time at which they performed their translations. This review method is considered to differ from the study of simple sentences comparison through translated texts. It is necessary for the translation original to be clear for the translation of the other articles. According to the mentioned aspects, the application of comparison and review would be possible in this study.
#번역(translations) #중역(second-hand translation) #구두점(punctuation) #문말시제(the end of a sentence) #한자표기(Chinese Character) #인칭(personal pronoun)

목차

1. 서론
2. 선행연구의 검토
3. 후타바테이의 『아이비키』와 염상섭의 『밀회』 성립
4. 『아이비키』와 『밀회』의 번역 양상 비교
5. 결론
参考文献
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-309-001589104