韓国「青春通り」言語景観における日本語使用の変化と維持 - 多様性とこだわりの側面から -

李舜炯

doi:10.14817/jlak.2022.72.145

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 李舜炯 (慶北大学校)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제72집

발행연도: 2022.6

수록면: 145 - 165 (21page)

DOI: 10.14817/jlak.2022.72.145

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2022

韓国「青春通り」言語景観における日本語使用の変化と維持 - 多様性とこだわりの側面から -

李舜炯 일본어학연구 2022.06 학술저널

2018

大邱広域市における日本語景観の定点観測 : 装飾から口語へ

李舜炯 한국일본어학회 학술발표회 2018.03 학술대회자료

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

본고에서는 코로나19 사태의 영향으로 인해 대면 점포 운영이 어렵고, 「NO JAPAN」이라는 일본 제품 불매운동이 확산되는 등 사회정세와 가치관의 변화가 언어경관에 어떻게 반영되는지에 주목했다. 구체적으로는 한국 「젊음의 거리」 언어경관을 대상으로 「다양성」의 크고 작음 및 「신념」의 강약이라는 측면에서 탐검(探檢)적으로 고찰하여 일본어사용의 변화와 유지 현상을 규명하는 것을 목적으로 하였다.
주요 분석 결과는 다음과 같다.
1. 일본의 지명이나 지역명물을 도입한 간판, 일본어 문형구조를 알 수 있는 간판, 일본식 옥호, 상호로고를 이용한 간판 등 개성적인 언어경관에서는 일본풍 분위기 연출 및 옥호나 상호로고가 이미지성이나 상징성이 강한 픽토그램과 같은 역할을 하는 것으로 나타났다. 특히 한자, 히라가나, 가타가나, 로마자, 한글 등 문자사용에서도 다양성이 크고 신념의 강도도 느낄 수 있었다.
2. 상업 개시시기를 나타낸 간판, 순화대상어 간판 등 획일적인 언어경관에서는 다양성은 거의 없지만, 20XX와 같은 상업 개시시기를 알리는 숫자가 담당하고 있는 문자정보의 실용성을 우선으로 한 고집스러운 신념, 순화대상어를 일부러 점포명으로 삼을 정도로 일본 유래의 본고장의 맛을 상품으로 삼고 있음을 자아내려는 신념이 강하게 드러났다. 아울러 상업 개시시기의 표시, 순화대상어에 의한 표기를 통해 신뢰감이나 친근감을 조성하고 있는 것으로 밝혀졌다.
3. 코로나19 사태 이전보다는 의사(疑似)한국어나 로마자표기에 의한 융통무애의 언어경관이나 히라가나표기 소실에 의한 부화뇌동의 언어경관 늘어난 것으로 나타났다. 이러한 「융통무애」나 「부화뇌동」의 언어경관에서 일본어사용의 유지와 변화를 통해, 그 때 그 때의 상황에 입각한 사회분위기를 파악한 언어 경관의 경향을 읽을 수 있었다. 그 배경으로는 심리적 요인이나 사회적 요인과 함께 일본어사용이 가게 매출에 도움이 되지 않는다는 일본어의 경제적 요인이 작용했다고 판단할 수 있다.

In this paper, we focus on how changes in social conditions and values, such as the difficulties in face-to-face retail selling as a result of the covid pandemic, and the boycott of Japanese products under the "NO JAPAN" slogan, are reflected in language landscapes. In specific, our purpose is to examine the linguistic landscapes of shopping streets in Korea frequented by young people, from the perspective of the degree of "diversity" and the intensity of people’s feelings of intractability, in an effort to shine light on phenomena of changes and maintenance in Japanese usage.
The results of our analyses may be summed up as follows.
1. In unique linguistic landscapes such as signs incorporating Japanese place names and regional specialties, those that utilize Japanese sentence structures, and those that use Japanese-style shop names and trademark logos, we find a great diversity in the use of kanji, hiragana, katakana, romaji, and hangul, revealing a strong particularity of attitudes. In particular, we find that attempts to produce a Japanese aura, as well as the use of imagery through store names and trademark logos play a strong symbolic role similar to that of pictograms.
2. With signs promoting a shop’s longevity such as “since 20xx”, and signs containing words targeted for eradication in the language purification movement, we find little diversity, but the former serve a practical purpose and the use of the latter in shop names reveals the strength of a desire to create a sense of authentic Japanese-ness.
3. Compared with the pre-covid era, we find a strong tendency towards signs that blindly and unquestioningly sought to purge hiragana on the one hand, and those which flexibly made use of Romanization or resourcefully disguised Japanese words as Korean by writing them in hangul (quasi-Korean signs). These opposing trends of “flexible resourcefulness” and “blindly following the crowd” demonstrate that change and maintenance of Japanese linguistic landscapes reflect its ability to interpret the zeitgeist and go with the flow. In conjunction with psychological and sociological factors, we conclude that from an economic standpoint, the use of Japanese is no longer useful in increasing sales.

#Linguistic landscape #Maintenance and change #Romanization and kana #Diversity #Attitudes #언어경관 #변화와 유지 #가나표기와 로마자표기일본어 #다양성 #신념

Abstract
1. はじめに
2. 研究方法
3. 個性的な言語景観：多様性「大」＋こだわり「強」
4. 画一的な言語景観：多様性「小」＋こだわり「強」
5. 融通無碍の言語景観：多様性「大」＋こだわり「弱」
6. 付和雷同の言語景観：多様性「小」＋こだわり「弱」
7. まとめ
参考文献
요지

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이순형

소속기관 경북대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 28 이용수 1,156

이 논문과 함께 이용한 논문

가나의 역사와 현황

강인선 한글 2015 .03

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)