메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외국어대학교) 선영화 (한국외국어대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제21권 제3호
발행연도
2017.1
수록면
109 - 135 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper discusses theoretical and practical aspects of feminist translation in South Korea by analyzing how an internationally acclaimed feminist book was translated into Korean. The texts under study are The Vagina Monologues (2007/10th Anniversary Edition), an episodic play written by Eve Ensler, and Pŏjainŏ Monollogŭ, a Korean translation by a feminist writer-cum-translator with an educational background in women’s studies. A comparative analysis of the two texts shows that the translator effectively conveys feminist messages, using traditional translation strategies (e.g. substitution, addition, borrowing, compensation), but in some instances she does not adequately communicate women’s experiences to the target readers. The findings suggest that translating a feminist book is and should be an act of activism, and that in a conservative culture like Korea, there should be a more intervenient role for feminist translators.
#women's sexuality #third-wave feminism #activism #feminist translation #translation strategies

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (53)

참고문헌 신청
보스턴여성건강서공동체 / 2005 / 우리 몸 우리 자신 : 여성이 여성에게 전하는 건강 지혜 / 또 하나의 문화 google schola 이상빈 / 2013 / 대명사 ‘그녀’의 수용에 관한 독자반응 연구 - 대학생과 초등학생 간의 비교 관점에서 / 통번역학연구 17(4):121~137 google schola 이상빈 / 2016 / 자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로 / 통번역학연구 20(2):59~80 google schola 이상빈 / 2017 / 광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략 / 통번역학연구 21(2):85~108 dbpia Abou Rached, R. / 2017 / Feminist paratranslation as literary activism :195~207 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0