지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
야고보서 3:6의 마지막 분사구문(φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης)은 개역개정 성경에서“그 사르는 것이 지옥불에서 나느니라”로 번역된다. 그러나 대부분의 영어 번역본은 구체적인 표연은 조금씩 차이가 나지만 궁극적으로 “그 혀가 지옥불에 의해서 불살라진다”는 의미로 번역한다. 이와 같은 번역을 보았을 때, 개역개정성경은 불로 묘사된 혀가 내뿜는 불의 근원(source)이 지옥이라고 보고 영어 번역본들은 그 혀를 지옥에 의해 불태워지는 대상으로 본다고 이해할 수 있다. 그런데 그와 같은 영어번역본들의 번역에도 불구하고 대부분의 학자들은 그 분사구문이 게엔나가 불로 묘사된 혀가 내뿜는 불의 근원(source)을 말하는 것으로 본다. 즉, 번역은 보편적인 영어번역본들을 따르면서도 해석은 개역개정성경처럼 하고 있다는 말이다. 본 글은 분사구문인 φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης의 번역과 해석을 어떻게 하는 것이 바람직한 지에 대해서 살펴보는 것이 목적이다. 먼저 이 분사구문을 혀가 내뿜는 불의 근원으로 보는 학자들의 견해를 소개하고, 이 분사구문의 해석에 중요한 역할을 하는 ‘지옥’(γέεννα)으로 번역된 단어의 의미를 살필 것이다. 그리고 문법과 문맥을 고려하여 φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης가 어떻게 번역되어야 할지에 대해 논한 후에 결론적으로 이 분사구문을 어떻게 이해해야 할 것인지에 대해 논할 것이다. 필자는 φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης는 영어번역본들처럼 번역되어야 하고, 심판의 대상으로서의 혀에 대해 말하는 것으로 해석하는 것이 더 바람직함에 대해 논할 것이다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『새한글성경』을 중심으로 한 역본 비교 연구 - 야고보서 -
성경원문연구
2024 .12
-
야고보서 2:14-26에 나타난 ‘믿음과 행위’에 대한 연구
신학정론
2017 .12
-
야고보서 1:1-4에 나타난 신자의 특징
신학정론
2019 .06
-
[신약] 야고보서를 어떻게 설교할까?
성서마당
2022 .09
-
고린도전서 11:10의 ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς 번역 문제
성경원문연구
2022 .08
-
설교로서의 야보고서 연구
복음과 실천신학
2023 .05
-
요한계시록의 ‘땅에 거하는 자들’과 가나안 정복 모티프
신약연구
2021 .09
-
[일반서신 문맥설교 1]온전함에 이르는 길 : 야고보서 1-5장
성서마당
2025 .03
-
야고보서 난해 구절 번역 - 야고보서 2:18과 4:5-6 -
성경원문연구
2020 .10
-
부와 가난의 주제로 본 야고보서 3:1-12의 `말실수`의 내용
신약논단
2015 .03
-
[신약] ‘생명’으로서 구원, 세상, 교회 - 야고보서와 베드로전서를 중심으로
성서마당
2016 .06
-
‘야고보서, 베드로전후서, 유다서를 통해 계시된 하나님의 나라와 그 나라 안에서의 삶
신학정론
2016 .11
-
새 시대의 삶의 원리로써 성령: ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς(롬 8:2)에 대한 또 다른 이해
신약연구
2020 .01
-
마태복음의 의(δικαιοσύνη)와 『중용』의 성(性)에 관한 고찰 - 존재의 실천원리로서 의와 성
신약논단
2021 .03
-
야고보서 5:7-20에 대한 ‘담화 분석’ : “고난을 견디어 내라! 하나님 그리고 이웃과의 관계성을 유지하면서!”
성경원문연구
2017 .10
-
Μονογενὴς Θεός – the Prophet-like-Moses Par Excellence and the Unique Exegete of the Father : An Exegetical and Text-Critical Study of John 1:17-18
성경원문연구
2018 .10
-
루터와 칼빈의 로마서와 야고보서 이해를 통한 개혁주의 이신칭의 재조명 : 이행칭의가 아닌 신행일치를 위하여
ACTS 신학저널
2017 .01
-
로마서 1장 17절의 “δικαιοσύνη θεοῦ”의 의미 - 본문 문맥과 바울서신내의 δικαι-용어와 πιστ-용어와의 관련성 고찰을 중심으로 -
장신논단
2019 .12
-
즈카르야의 노래(루카 1,68-79)에 관한 고찰과 ὁδούς(76절)에 대한 번역 제안
신학전망
2024 .09
-
WHY DOES JAMES MENTION THE WHEEL OF GENERATIONS? AN EXEGETICAL APPROACH TO THE MEANING AND ORIGIN OF Ὁ ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΓΕΝΕΣΕΩΣ IN JAMES 3:6
TORCH TRINITY Journal
2020 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0