개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제70집
- 발행연도
- 2021.12
- 수록면
- 21 - 37 (17page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2021.70.21
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (10)
2021
2020
2018
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
이 연구의 목적은 일본어와 한국어의 ｢명사 표현｣과 ｢중단절｣의 사용 양상을 대조언어학적인 관점에서 고찰하고 양국 언어의 유사성과 차이점을 밝히는 것이다. 이를 위해 일본 원작 드라마와 한국에서 리메이크된 드라마를 대상으로 ｢명사 표현｣과｢중단절｣의 용례를 수집하고 각각의 출현빈도, 화자의 성별에 따른 분포, 주요 등장인물의 사회적 권력 관계(동등/상/하)에 따른 사용 양상의 차이를 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다.
(i) 총 출현 빈도는 ｢중단절｣의 경우 양국 언어 사이에 뚜렷한 차이가 없는 반면에 ｢명사 표현｣은 한국어 보다 일본어가 더 높게 나타났다.
(ii) 화자의 성별에 따른 조사 결과, 일본어 한국어 모두 여성보다 남성 화자가 ｢명사 표현｣과 ｢중단절｣을 더 많이 사용하고 있었다.
(iii) 주요 등장인물의 권력 관계에 따른 사용 양상은 다음과 같은 순으로 높게 나타났다.
｢명사 표현｣ 일본어: ｢하→상｣＞｢동등｣＞｢상→하｣, 한국어:｢동등｣＞｢하→상｣＞｢상→하｣
｢중단절｣ 일본어: ｢동등｣＞｢하→상｣＞｢상→하｣, 한국어:｢하→상｣＞｢동등｣＞｢상→하｣
(i) 총 출현 빈도는 ｢중단절｣의 경우 양국 언어 사이에 뚜렷한 차이가 없는 반면에 ｢명사 표현｣은 한국어 보다 일본어가 더 높게 나타났다.
(ii) 화자의 성별에 따른 조사 결과, 일본어 한국어 모두 여성보다 남성 화자가 ｢명사 표현｣과 ｢중단절｣을 더 많이 사용하고 있었다.
(iii) 주요 등장인물의 권력 관계에 따른 사용 양상은 다음과 같은 순으로 높게 나타났다.
｢명사 표현｣ 일본어: ｢하→상｣＞｢동등｣＞｢상→하｣, 한국어:｢동등｣＞｢하→상｣＞｢상→하｣
｢중단절｣ 일본어: ｢동등｣＞｢하→상｣＞｢상→하｣, 한국어:｢하→상｣＞｢동등｣＞｢상→하｣
목차
Abstract
1. はじめに
2. 調査方法
3. 調査結果
4. 考察
5. おわりに
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓日リメイクドラマの会話文に見られるジェンダー : 『미남이시네요』の同場面を中心に
일본어학연구
2015 .09
-
原作とリメイクドラマから見る文化翻訳の一考察 : 言語教育と異文化教育への応用
일본어학연구
2019 .03
-
국어 명사화된 절과 관련된 단위에 대한 연구 - 언어 유형론적 연구에 대한 분석을 중심으로 -
우리말글
2022 .03
-
중국이 K-콘텐츠를 읽는 하나의 방식 - 리메이크 드라마 「颜心记(안심기)」를 중심으로 -
동서인문학
2025 .02
-
일본어 ‘미완결발화표현’의 담화기능
언어학연구
2020 .01
-
시간 표현 의존 명사
한국언어학회 학술대회지
2018 .06
-
한국 스토리텔링의 전형성 탐색을 위한 시론 -고전소설, 동아시아 리메이크 드라마와의 비교를 중심으로-
국문학연구
2019 .01
-
시간명사 구문에 관한 논의
어문연구
2022 .06
-
내가 영어공부를 중단한 이유
번역하다
2024 .04
-
한국어 학습자의 명사절 사용 양상과 언어 발달 연구 - 숙달도와 언어권의 차이를 중심으로 -
어문론총
2015 .12
-
한일 양국의 원작과 리메이크 드라마의 비교분석- 『ハケンの品格』과 『미생』을 중심으로 -
일어일문학연구
2024 .05
-
통사 단위 ‘절’에 대한 일고찰
동악어문학
2020 .02
-
英語台詞の日韓対訳集における中断節の特徴分析
일본어학연구
2019 .09
-
국어 문법 기술과 절의 문제
어문론총
2015 .01
-
한국어 관계절의 두 유형
우리말연구
2015 .01
-
명사 보는 눈을 키우라
번역하다
2022 .11
-
일본어 명사 구조 ‘명사 + の(no) + 명사’에 대응하는 한국어 표현 구조 연구
언어와 정보사회
2015 .07
-
한․중 가족 TV드라마에 나타난 이데올로기 비교 연구
한중인문학연구
2020 .01
-
한국어 관계절의 의미해석 제약기제 연구
우리말글
2016 .06
-
우리말 공부
번역하다
2023 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0