지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제61집
- 발행연도
- 2019.9
- 수록면
- 37 - 52 (16page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2019.61.37
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (10)
2021
2020
2018
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문의 목적은 영어 대사를 각각 일본어와 한국어로 번역한 대역본에 나타난 중단절의 특징을 조사하고 양국언어의 유사성과 차이점을 명확히 하는 것이다. 먼저 한국어와 일본어 번역본에 나타난 중단절의 종류 및 빈도수를 조사하였다. 그 다음 빈도수가 높게 나타난 상위 4개의 중단절을 대상으로 그 용법을 조사하고 양국언어의 대응형식을 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다.
(i) 전체적인 중단절의 출현 빈도는 한국어 (317 개) , 일본어( 196개 )로 한국어가 더 높게 나타났다.
(ii) 상위 4위까지의 중단절의 종류는 다음과 같은 순으로 나타났다.
일본어: から(28.06%) ＞ けど(19.39%) ＞ が(12.76%) ＞ 조건형(9.69%)
한국어: 는데(27.44%) ＞ 다고(21.45%) ＞ 거든(12.30%) ＞ 고(9.78%)
(iii) 「けど」「が」 와「는데」는 뒷문장의 전제배경 제시, 직적접인 거절을 피할 경우 사용된다. 반면에 화자의 의견을 말할 때, 한국어는 모달리티 형식에 「는데」를 부가하는 반면(예: 것 같은데), 일본어는 모달리티 형식만으로 발화를 종결하는 경향(예:かもしれない)이 나타났다.
(iv) 「から」가 선행문에 대한 이유를 언급할 경우에는 「거든」과, 상대방에게 행동을 촉구하는 전제 조건을 제시할때에는 「ㄹ/을게」와 대응된다.
(v) 한국어「다고」는 화자의 부정적인 태도 표출시 자주 사용되는 반면에 일본어는 대부분「종지형」이 사용된다.
「고」는「し」와 대응되지만, 한국어가 일본어보다 선행문맥과의 관련성을 보다 명시적으로 표시하는 경향이 나타났다.
(vi) 한국어의 조건형 중단절에는 일본어의「たら」와 같이 권유·제안의 의미 확장은 나타나지 않지만, 의무・의지 표출의 「なければ(なきゃ)」에는 「-아/어야겠」의 형태로 대응된다.
(i) 전체적인 중단절의 출현 빈도는 한국어 (317 개) , 일본어( 196개 )로 한국어가 더 높게 나타났다.
(ii) 상위 4위까지의 중단절의 종류는 다음과 같은 순으로 나타났다.
일본어: から(28.06%) ＞ けど(19.39%) ＞ が(12.76%) ＞ 조건형(9.69%)
한국어: 는데(27.44%) ＞ 다고(21.45%) ＞ 거든(12.30%) ＞ 고(9.78%)
(iii) 「けど」「が」 와「는데」는 뒷문장의 전제배경 제시, 직적접인 거절을 피할 경우 사용된다. 반면에 화자의 의견을 말할 때, 한국어는 모달리티 형식에 「는데」를 부가하는 반면(예: 것 같은데), 일본어는 모달리티 형식만으로 발화를 종결하는 경향(예:かもしれない)이 나타났다.
(iv) 「から」가 선행문에 대한 이유를 언급할 경우에는 「거든」과, 상대방에게 행동을 촉구하는 전제 조건을 제시할때에는 「ㄹ/을게」와 대응된다.
(v) 한국어「다고」는 화자의 부정적인 태도 표출시 자주 사용되는 반면에 일본어는 대부분「종지형」이 사용된다.
「고」는「し」와 대응되지만, 한국어가 일본어보다 선행문맥과의 관련성을 보다 명시적으로 표시하는 경향이 나타났다.
(vi) 한국어의 조건형 중단절에는 일본어의「たら」와 같이 권유·제안의 의미 확장은 나타나지 않지만, 의무・의지 표출의 「なければ(なきゃ)」에는 「-아/어야겠」의 형태로 대응된다.
목차
〈Abstract〉
1. はじめに
2. 調査方法と結果
3. 分析と考察
4. おわりに
【参考文献】
〈요지〉
참고문헌 (38)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영어 미디어에 사용된 영어 관계절 구문에 대한 코퍼스 기반 연구
외국학연구
2017 .01
-
한국 영어학습자들의 before절과 after절의 문장 내 위치에 대한 분석
언어학 연구
2019 .07
-
일본어 ‘미완결발화표현’의 담화기능
언어학연구
2020 .01
-
국어 문법 기술과 절의 문제
어문론총
2015 .01
-
통사 단위 ‘절’에 대한 일고찰
동악어문학
2020 .02
-
조건 어미 종결문에 관한 한일대조연구
언어과학연구
2018 .06
-
초등영어 학습자 어휘 수준에 적합한 영어 애니메이션 영화 탐색
영어학
2019 .12
-
영어 그림동화책을 활용한 초등영어 대본쓰기 및 읽기연극에 관한 실행연구
초등영어교육
2019 .01
-
영어 관계절 구문의 사용에 관한 연구 －미국 미디어와 싱가포르 미디어 코퍼스를 중심으로－
인문과학
2020 .01
-
A Feature-based Approach to English Partitives Relative Clauses
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .06
-
한국 영어학습자들의 unless절 사용 분석
언어학 연구
2024 .10
-
한영 병렬말뭉치를 활용한 속격관계절의 대조
어문논집
2024 .04
-
국어 명사화된 절과 관련된 단위에 대한 연구 - 언어 유형론적 연구에 대한 분석을 중심으로 -
우리말글
2022 .03
-
영화 활용 자기주도 영어 학습에서 대학생들의 영화 선정 기준에 관한 연구
영상영어교육(STEM Journal)
2021 .01
-
unless절의 용법 및 문장 내 분포
언어학 연구
2022 .01
-
한국 대학생의 영어 절 습득 순서에 대한 연구
Foreign Languages Education
2017 .01
-
대학생 영작문에 나타난 if절의 문장 내 위치 분석
언어학 연구
2020 .04
-
내가 영어공부를 중단한 이유
번역하다
2024 .04
-
관형사절의 분류와 용어에 대한 일고찰
국어문학
2022 .03
-
한국 영어학습자들의 because, since, as 이유절 사용에 관한 연구
언어학
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-730-001223536