韓日の近代文?に見られる「新語」と「外?語」の?念 ― 範?と用語の分化過程について ―

권경애

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 권경애 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국일어일문학회 일어일문학연구 일어일문학연구 제114권

발행연도: 2020.1

수록면: 137 - 158 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한국과 일본은 근대화 과정에서 필연적으로 ‘외래어’의 증가가 이루어졌다. 개화기 단계에서 ‘외래어’는 ‘신어(新語)’ 및 다양한 용어와 동일시되거나 혼동되어 쓰였다. 본고에서는 1876년부터 1946년까지를 크게 4개의 시기로 나누어 한일 양국어에서의 ‘신어’와 ‘외래어’, 기타 용어들과의 구분 양상에 대해 고찰하였다. 일본에서의 ‘신어’는 ‘박래어(舶?語)’ ‘모던어’ ‘사회어(社?語)’ ‘첨단어(尖端語)’와 같은 이름으로 불리며 사회 전반에 쓰이던 새로운 용어 전체를 아우르는 명칭으로서 사용되고 있었다. 또 ‘외래어’의 범위는 현재보다 좁게, ‘외국어’에 가까운 의미로 사용되거나, 외국어 색채가 남아있는 단어들만을 가리키는 용어로서 구분되어 사용하였다. 가타카나(Katakana) 문자로 표기된 단어라 할지라도 학자에 따라서는 ‘외래어’가 아닌 ‘과학용어’ ‘신시대용어’ 등과 같이 다른 범주의 어휘군으로 구분하기도 하였으나 서서히 가타카나로 표기된 것만을 대상으로 외래어 연구가 진행되어 갔음을 확인하였다. 한편 한국의 근대문헌(신문이나 잡지) 등에서는 ‘신어＞술어＞사회어＞신술어?신숙어＞외래어＞모던어>신문어>첨단어>현대어’ 순으로 용어가 나타난다. 개화기 초에는 ‘신어≒외래어?외국어’라는 인식이 강했으나 서서히 ‘신어’의 하위개념으로서 ‘외래어’를 두는 쪽으로 인식이 변해갔음을 확인하였다. 한국어 속에서 외래어가 어휘의 일종으로 정착함에 따라 한국인에 의한 한글 표기 ‘외래어사전’이 편찬되는 등, 외래어에 대한 의식이 정립되어 갔던 것으로 보인다.

In Korea and Japan, an inevitable increase of ‘Loanword’ has taken place during the modernization process. At the beginning of enlightenment period, ‘Loanword’ was equated or confused with ‘New word’ or other terms. In this paper, the period from 1876 to 1946 was largely divided into four periods, and the changing aspect of the distinction between ‘New word’, ‘Loanword’ and other terms in both Korean and Japanese languages was discussed. In Japan, ‘New word’ was called as ‘Hakurai-go(Foreign word)’, ‘Modan-go(Mordern word)’, ‘Shakai-go(Social word)’ or ‘Sentan-go(Leading edge word)’ and was used as terminology that embraces the whole set of new words that was socially prevalent. In addition, the conceptual scope of ‘Loanword’ was narrower than that of the present. Instead the term was used in a sense closer to ‘foreign word’ or was used to refer only to words suggesting itself to be a foreign language based. Even when the words were written in Katakana, some scholars categorized those words not only into ‘Loan word’ but also into different categories of vocabulary groups such as ‘scientific terms or ‘new era word’, but it was confirmed that gradually, ‘Loan word’ studies were conducted only on those marked as Katakana. Meanwhile, in modern Korean literature (newspaper or miscellaneous records), terminologies have appeared in the order of ‘Shin-eo(New word)’> ‘Sul-eo’> ‘Sahoe-eo’> ‘Shinsul-eo’‘Shinsuk-eo’> ‘Loanword’> ‘Modern word’> ‘Shinmun-eo’>‘Cheomdan-eo’>‘Hyeondae-eo’. At the beginning of the enlightenment period, the perception of ‘New word≒Loanword?foreign word’ was strong, but it was confirmed that the perception has gradually changed to treating ‘Loanword’ as sub-concept of ‘New word’. As ‘Loanword’ settled as vocabulary in Korean language and ‘A dictionary of Loanword’ written in Hanguel was being compiled, the concept of ‘Loanword’ seems to have been established.

#신어 #모던어 #외래어 #차용어 #한자어

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

권경애

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 사회과학 > 교육학

논문수 16 이용수 413

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)