메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강승일 (연세대학교)
저널정보
한국구약학회 구약논단 구약논단 제27권 제3호 통권81집
발행연도
2021.9
수록면
106 - 130 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The oldest songs in the Old Testament are commonly called “ancient Hebrew poetry.” These records include the Blessing of Jacob (Gen 49), the Song of the Sea (Exod 15), the Blessing of Moses (Deut 33), the Song of Deborah (Judg 5), the Prophecy of Balaam (Num 24), the Song of Habakkuk (Hab 3), David’s Victory Song (2 Sam 22 = Ps 18), and Psalm 68. These ancient Hebrew poems are likely to contain important information about the history and religion of early Israel. However, as they are old records, the grammatical features of the pre-Classical Hebrew period are extant, and as much of the text has been damaged during the textual transmission, it is not easy to understand their meaning accurately.
This study presents my own translation of verses 2 and 7 in Deborah’s songs (Judg 5), which are the most difficult to interpret, and analyzes their historical context.
In general, verse 2a has been understood to be a description of long hair, but I translate verse 2 through in-depth textual criticism as follows: “When the leaders in Israel took the lead, when the voluntary ones among the soldiers volunteered, bless the Lord!”
Also, I translate verse 7 as follows: “The warriors stopped. They stopped in Israel, until you arose, Deborah, until you arose, mother of Israel.”
My translation suggests the following about the text’s historical context. Israel was under the economic control and oppression of the Canaanites, and there were no outstanding warriors to fight against the Canaanite forces. In such a situation, a female warrior Deborah appeared and led the war to victory. Therefore, verse 7 functions as a turning point in the whole of Deborah’s song.
In the future, it is hoped that accurate translation and analysis of ancient Hebrew poems, in addition to the Song of Deborah, will be done to further deepen our understanding of the history and religion of early Israel.
#드보라의 노래 #히브리어 고대 시가 #본문비평 #성경번역 #사사기 #Song of deborah #Ancient hebrew poetry #Textual criticism #Bible translation #judges

목차

1. 들어가는 말
2. 2절의 번역
3. 2절의 번역이 시사하는 점
4. 7절의 번역
5. 7절의 번역이 시사하는 점
6. 나가는 말
참고문헌

참고문헌 (47)

참고문헌 신청
김주환 / 2020 / 발람에 대한 수용과 배척의 경계에 관한 소고: 민수기 22-24장을 중심으로 / 구약논단 26(1):14~36 dbpia 이윤경 / 2017 / 여성 승전가의 여론 형성 기능: “미리암과 드보라의 노래를 중심으로” / 구약논단 23(1):165~189 dbpia Albright, William F. / 1968 / Yahweh and the Gods of Canaan / Doubleday google schola David A. Robertson / 1972 / Linguistic Evidence in Dating Early Hebrew Poetry / Society of Biblical Literature google schola Barth, Jakob / 1894 / Die Nominalbildung in den Semitischen Sprachen / J. C. Hinrichs google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

시편 126편 초막절 배경에서 읽기
방기민 구약논단 2019 .03
오경의 정경적 관점으로 본 아브라함 언약 고찰
오원근 구약논단 2016 .09
고대 이스라엘의 달신 숭배와 그 배경
강승일 구약논단 2011 .12
하나님의 나라와 성령: 창조와 언약의 구속사 관점에서 본 성령의 위치와 역할
이재현 Canon&Culture 2023 .10
요한복음의 성령론 연구
임진수 신학과세계 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0