지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
- 발행연도
- 2016.10
- 수록면
- 7 - 25 (19page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.10.39.7
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study is to explore the possibility of newly translating what has currently been translated as “he became a judge of Israel” in Judges 3:10a. The verb □□□ is used in the stories of individual judges in the book of Judges. The noun □□□ in participle form has never been used for any of the judges. However, the Korean Bible translates as if there is a noun form in the sentence. We do not know the exact meaning of ‘becoming a judge’ according to the text in Judges. Therefore, we need to have a new translation for Judges 3:10a as well as for all other cases in Judges where the verb □□□ is used.
This study proposes that the plausible meaning ‘to rule’ needs to be applied to the verb □□□ , and indicates that ‘to judge’ is only one of many possible meanings of the verb □□□.
Furthermore, other passages in the Hebrew Bible than Judges also support the proposed translation of ‘he ruled Israel’ instead of ‘he became a judge for Israel.’ 2 Kings 23:22, Ruth 1:1, and 1 Samuel 7:6, 15-17 show that the verb □□□ is already translated as ‘he ruled Israel’ in the Korean Bible. These examples suggest that the translation ‘he became a judge for Israel’ is done only in Judges and not elsewhere in the Hebrew Bible.
Not only in the case of Othniel, but also in all other cases of judges in the book of Judges, the translation of the verb □□□ should be coherent and reasonable. In order to convey the meaning of the verb □□□ and to identify the role of a judge as the ruler for the people of Israel (both as a commander in war and a civil administrator), the proposal for a new translation, ‘he ruled Israel as a judge’ is a promising candidate.
This study proposes that the plausible meaning ‘to rule’ needs to be applied to the verb □□□ , and indicates that ‘to judge’ is only one of many possible meanings of the verb □□□.
Furthermore, other passages in the Hebrew Bible than Judges also support the proposed translation of ‘he ruled Israel’ instead of ‘he became a judge for Israel.’ 2 Kings 23:22, Ruth 1:1, and 1 Samuel 7:6, 15-17 show that the verb □□□ is already translated as ‘he ruled Israel’ in the Korean Bible. These examples suggest that the translation ‘he became a judge for Israel’ is done only in Judges and not elsewhere in the Hebrew Bible.
Not only in the case of Othniel, but also in all other cases of judges in the book of Judges, the translation of the verb □□□ should be coherent and reasonable. In order to convey the meaning of the verb □□□ and to identify the role of a judge as the ruler for the people of Israel (both as a commander in war and a civil administrator), the proposal for a new translation, ‘he ruled Israel as a judge’ is a promising candidate.
목차
1. 들어가며
2. shapat 동사의 의미
3. 각 사사들에 대한 우리말 번역
4. 옷니엘 이야기
5. 새로운 번역 제안
6. 사사기 이외의 본문에 대한 우리말 성서 번역
7. 결론
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (40)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 노세영 / 2009 / Kipper(כּפר) 의미와 우리말 번역에 관한 제언 –『개역개정판』, 『표준새번역』, 『공동번역개정판』을 중심으로– / 성경원문연구 (25) : 7 ~ 29
[학술지(정기간행물)] - 민경구 / 2015 / 여호수아 1:8에 대한 새로운 번역 제언 ― 행위냐, 토라냐 ― / 성경원문연구 (36) : 30 ~ 50
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 1998 / 성서의 학문적 편집: 그 필요성과 편집형태 / 성경원문연구 3 : 7 ~ 19
[학술지(정기간행물)] - 안근조 / 2006 / 전형장면(Type-Scenes)을 통한 문학비평적 읽기: 모세(출 3:1-4:18)와 기드온(삿 6:11-24)의 소명장면을 중심으로 / 한국기독교신학논총 (43) : 7 ~ 34
[학술지(정기간행물)] - 이수만 / 2011 / 성경 번역에서의 일관성 점검과 한글 성경 역본들 / 성경원문연구 (28) : 170 ~ 203
[학술지(정기간행물)] - 민경구 / 2015 / 여호수아 1:8에 대한 새로운 번역 제언 ― 행위냐, 토라냐 ― / 성경원문연구 (36) : 30 ~ 50
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 1998 / 성서의 학문적 편집: 그 필요성과 편집형태 / 성경원문연구 3 : 7 ~ 19
[학술지(정기간행물)] - 안근조 / 2006 / 전형장면(Type-Scenes)을 통한 문학비평적 읽기: 모세(출 3:1-4:18)와 기드온(삿 6:11-24)의 소명장면을 중심으로 / 한국기독교신학논총 (43) : 7 ~ 34
[학술지(정기간행물)] - 이수만 / 2011 / 성경 번역에서의 일관성 점검과 한글 성경 역본들 / 성경원문연구 (28) : 170 ~ 203
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
하나님의 영과 사사들의 윤리
구약논단
2023 .03
-
사사기에 나타난 ‘여호와의 영’의 임재 현상에 대한 우리말 번역 제언
성경원문연구
2017 .04
-
사사기 순환구조 재고 : 가능성 있는 내용의 부재(不在)를 중심으로
신학논단
2016 .06
-
하나님 경외 사상의 다양한 의미에 근거한 yare’의 한국어 번역 제안
성경원문연구
2015 .10
-
기드온 이야기 속 순환구조의 변형(삿 6:7-10) 연구
신학논단
2019 .03
-
미하일 바흐찐(Mikhail Bakhtin)의 대화 이론(Dialogism)에 기반한 사사기 4-5장 분석
구약논단
2023 .03
-
영어 중간태 동사 구문 : 영어 심리 동사를 중심으로
언어학 연구
2015 .04
-
『현대 한국어 동사 구문사전』 거시구조 기술의 문제
언어학
2016 .12
-
The Disclosure of Porousness in the Binary Oppositions Concerning Gender in Judges 1 : 11-15
구약논단
2024 .09
-
소설 속의 ‘もらう類’동사의 번역양상─夏目漱石의 『こころ』를 중심으로─
日本學硏究
2017 .01
-
판관기 19장에 대한 거룩한 독서(Lectio Divina)
신학전망
2020 .06
-
한?일 ‘복합동사 대비 단일동사’의 상호교차유형 ― 『겨울연가』?『冬のソナタ』 번역을 중심으로 ―
日本語敎育
2020 .01
-
번역 오류의 원인이 되는 한국어-러시아어 초급 수준 동사의 격 불일치 유형 분류
이중언어학
2018 .01
-
중국어 상태심리동사의 범위
언어학 연구
2016 .07
-
한국어 다의 동사의 중국어 신경망 기계번역 양상 고찰 -다의 동사 ‘가다’를 중심으로-
중국언어연구
2020 .01
-
한국어 공간동사의 의미 유형과 사건구조 -인지언어학적 어휘의미론의 관점에 따라-
언어와 정보사회
2017 .07
-
중세국어 ‘-에/를’ 격 교체 구문에 관한 연구 -처격조사 ‘-에’와 대격조사 ‘-를’의 문법적 기능-
언어와 정보사회
2015 .03
-
사사기 1:1-2절에 관한 주석적 연구
구약논단
2021 .06
-
基于数据库的现代汉语动量词与动词组合的再考
중국어문논총
2020 .01
-
한/영 통사 구조 차이와 통ㆍ번역의 문제- 하위범주화
통번역교육연구
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232415