메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
원은하 (경운대학교) 김성희 (경운대학교) 전주영 (경운대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제3호
발행연도
2021.9
수록면
165 - 193 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This essay focuses on the deviant uses of Hapsho-style, which is one of the Korean sentence enders. Hapsho-style is utilized in the translated dialogue of The Translator by Leila Aboulela. This essay sets out to explain why the phenomenon is considered as foregrounding and why the translator made use of it in the target text. It is found that Hapsho-style is used in various contexts in the translated dialogue between the male and female protagonists in The Translator, which distinguishes it from spoken language because the usage of Hapsho-style is very limited in real-life conversations. After analysing the deviation in relation to literary coherence, the foregrounded Hapsho-style can be explained in terms of translational stylistics. In other words, Hapsho-style maximizes the informativity of the dialogues, in addition to highlighting the psychological, physical, and social distance between two characters. Hapsho-style further represents a subversion of the stereotypical image of submissive female Muslims.
#translational stylistics #literary dialogue #Hapsho-style #foregrounding #Leila Aboulela #번역문체 #소설 대화 #합쇼체 #전경화 #레일라 아부렐라

목차

1. 서론
2. 번역문체로서의 전경화와 합쇼체
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (34)

참고문헌 신청
강현석 / 2011 / 해요체-합쇼체의 변이에 대한 계량사회언어학적 연구 -성별어적 차이를 중심으로- / 사회언어학 19(2):1~22 dbpia 권은희 / 2014 / 소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로 / 번역학연구 15(2):7~32 dbpia 김정호 / 2008 / 19740년대 ‘합쇼체’의 남성어적 성격에 관하여-소설 자료를 중심으로- / 겨레어문학 (40):55~79 dbpia 김혜경 / 2018 / 관계 대상과 심리 변화에 따른 어투 번역 비교: 에쿠우스 번역 사례를 중심으로 / 통번역학연구 22(1):27~52 dbpia 김혜영 / 2008 / 형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구 / 번역학연구 9(4):41~76 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

소설 속 대화의 번역: 존대등급 종결어미의 문체적 활용
원은하 ,  김성희 ,  전주영 번역학연구 2021 .03
제인 오스틴의『오만과 편견』에 나타나는 형식문체소의 번역
김도훈 ,  이은숙 번역학연구 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0