메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Exploring Translator Style Markers - Focusing on Translations of Fictional Dialogue -
Recommendations
Search

번역가 문체 표지 연구: 소설 대화문 단락의 번역 양상 분석

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Hyejung Shin (조선대학교)
Journal
한성대학교 한성어문학회 한성어문학 한성어문학 제47권 KCI Candidated Journals
Published
2022.8
Pages
171 - 204 (34page)

Usage

cover
Exploring Translator Style Markers - Focusing on Translations of Fictional Dialogue -
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
This study examines multiple translations by the same translator while looking for common stylistic traits in the texts. The purpose of identifying the stylistic characteristics of a translator and comparing them with those of other translators is to investigate if these style features are possible “translator-specific style markers” or key factors for “translatorship attribution.” Among translation patterns that can be found in translated texts, the study focuses on the conscious choices that translators make?specifically, the aspects of translations of fictional dialogue by three translators (KIM, LEE, and RYU). First, multiple target texts (TT) of the same source text (ST) by different translators are analyzed to identify each translator’s style and compare them with those of others. Then these stylistic patterns of each translator are compared to those found in their other TTs and are checked for consistency. The analysis shows that LEE and RYU translated the dialogues in the ST into Korean following the structure of the English ST; the text content is conveyed in the same structure and order as the ST. It also shows this translation pattern is consistent throughout LEE and RYU’s translation corpus, respectively, confirming the existence of each translator’s dialogue translation style. KIM’s dialogue translation style was significantly different from ST’s and LEE’s, and RYU’s in terms of paragraphing, reverse placement of speech and narration, and insertion of connecting words. KIM’s unique style of dialogue translation distinguishes him from other translators, establishing it as “KIM’s signature.” The translation style markers detected in this paper can be used for translator profiling.
#번역가 문체 #대화문 번역 #대화문 중간삽입 지시문 #문체 지문 #번역가 판별 #translator's style #translation of fictional dialogue #suspended quotation #stylistic fingerprint #translatorship attribution

Contents

No content found

References (0)

Add References
If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

2015 National Curriculum-based Analysis of Cultural Contents in High School English Textbook of「Culture of English Speaking Countries」
Cho, Hyoung-SookThe Society of Convergence of Humanities, Social Science and Arts2019.04
 실학연구의 어제와 오늘
김태영ILCHOKAK2011.02
 The Layout of Buddhist Temple and Constructional Characteristics of Goryeo Temple Site in Honam Area
Cho, Weon ChangThe Korea Middle Ages Archaeological Society2022.12

Comments(0)

0

Write first comments.