현대시조, K-문학으로서의 가능성

김남규

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김남규 (고려대)

저널정보: 한국근대문학회 한국근대문학연구 한국근대문학연구 제22권 제1호(통권 제43호)

발행연도: 2021.4

수록면: 45 - 76 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 현대시조의 ‘K-문학’으로서의 가능성을 타진하기 위해 현대시조를 둘러싼 제 문제와 번역의 문제를 살펴보았다. 근대 초기 새롭게 발명되고 발견된 ‘현대시조’는 시기적으로 현대문학의 범주에 속함에도 불구하고, ‘정형률’이라는 전근대적 형식을 가지고 있다는 이유로 현대문학의 영역이 아닌 고전문학의 영역에 자리 잡게 되었다. 이는 현대시조 형성기에 현대시조의 리듬을 해명하고자 음악 장르인 시조창의 박자로 ‘음수율’을 제시했기 때문에 발생한 문제인데, 이를 보완하고자 ‘음보율’이 제시되었다. 그러나 음보율 역시 자의적 해석의 위험을 갖고 있으며, 음수율과 음보율, 통사적 배분 등의 조건으로 4마디 반복의 3장 구조와 종장 운용법이 시조 리듬의 근간을 이루고 있다. 그러나 이러한 현대시조의 특수한 리듬은 번역으로 보여줄 수 없고, ‘영어 시조(English Sijo)’에서 1행(章)이 15음절 내외로 구성되어 있다는 점만 확인할 수 있다. 물론 여기서 영어 시조의 음절은 한국어의 음수가 아니기 때문에, 시조는 결국 ‘번역 불가능성’에 직면하게 되었다. 이에 본 연구는 현대시조가 한국어에 특화된 문학 장르로서, 그동안 제시되었던 음수율과 음보율이라는 리듬론에서 더 나아가 한국어의 강세와 박자도 시조 리듬에 기여함을 증명하고자 했다. 본 연구는 통사 그룹 안에서 ‘의미론적 강세(semantic strength)’에 의해 마디의 분절이 이뤄지며 가치 체계가 형성되면서 다층적 리듬이 발생하는 것으로 보았다. 그러나 현대라는 끝없이 팽창하고 해체되는 시대정신 앞에서 정형을 지킨다는 것은 정형으로 발현되고 내재되어 있는 리듬을 지킨다는 말인데, 이 리듬은 한국어의 고유성에서 비롯된 것이라 할 수 있다.

This study looked at all problems surrounding Modern Sijo and the problems of translation to examine the possibility of Modern Sijo as "K-literature". Although the newly invented and discovered "Modern Sijo" in the early modern period fell into the category of modern literature, it was established in the realm of classical literature, not in the realm of modern literature, because it had the pre-modern form of "external rhythm". This was caused by the presentation of "umsuyul(音)" 數律 with the beat of the music genre Sijochang(時調唱) to explain the rhythm of the Modern Sijo in the formative period of the Modern Sijo, and umboyul(音譜律)" was suggested to supplement it. However, the umboyul(音譜律) also has the risk of arbitrary interpretation, and the three-chapter structure and the longitudinal operation method of four-word repetition are the basis of the Sijo rhythm under the conditions of the umsuyul(音數律), umboyul(音譜律), and syntactic allocation. However, the special rhythm of these Modern Sijo cannot be shown in translation, but it can only be confirmed that the first line in "English Sijo" consists of about 15 syllables. Of course, because the syllables of the English Sijo are not negative in Korean, the Sijo eventually faced "translational impossibility". In response, this study tried to prove that the Modern Sijo is a literary genre specialized in Korean, and the strength and beat of Korean language contributed to the Sijo rhythm, going further from the rhythm theory of phoneme rate and phoneme rate that has been suggested. This study saw that the division of the joints is made by "semantic strength" within the syntactic group, and the formation of a value system creates a multilayered rhythm. However, keeping the formalities in the face of the ever-expanding and disintegrating spirit of modern times means keeping the rhythm expressed and embedded in a formal manner, which can be attributed to the uniqueness of the Korean language.

#현대시조 #K-시조 #K-문학 #시조 리듬 #정형률 #음수율 #음보율 #영어 시조 #의미론적 강세 #Modern Sijo #K-Sijo #K-literature #Sijo Rhythm #External Rhythm #Umsuyul #Umboyul #English Sijo #Semantic Strength

참고문헌 (46)

참고문헌 신청

강상순 / 2010 / 한국 고전문학 연구에 수용된 탈근대ㆍ탈민족 담론에 대한 비판적 고찰 - 고미숙과 강명관의 논의를 중심으로 - / 민족문화연구 (53):101~155

고미숙 / 2001 / 한국의 근대성, 그 기원을 찾아서 / 책세상

권혁웅 / 2010 / 시론 / 문학동네

김기림 / 1934 / 시의 회화성 / 시원

김기진 / 1925 / 현 시단의 시인 / 개벽 (57)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김남규

소속기관 고려대

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 237

이 논문과 함께 이용한 논문

포스트 코로나 시대 소비자정책 방향 연구

지광석 , 허민영 정책연구보고서 2021 .02

출판 · 인쇄의 분야에서 사용하는 용어의 실태와 순화의 방안

이재성 나라사랑 2020 .11

한국문학 텍스트의 공간

송현호 춘원연구학보 2022 .04

4차 산업혁명시대의 문학의 치유적 효능에 대한 교육

김익진 예술과 인간 2020 .12

세계화 시대, 시조의 고유성과 보편성 탐색 -형식 논의로 본 시조의 매력-

염은열 우리말글 2020 .12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (46)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)