메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Younghee Cheri Lee (Chung-Ang University)
저널정보
한국영어학회 영어학 영어학 Volume.21
발행연도
2021.1
수록면
261 - 281 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Driven by the linguistic values of closed-class words, this article seeks to provide a multifaceted account of function words as markers of translationese, thereby aiming to reconceptualize the universal trait of translational manifestations found in non-translated L2 writing. To that end, using comparable monolingual English corpora from two different disciplines, this study implemented a two-fold analysis to compare a conventional analytical model (i.e., “all-token variable” of function words) with a modified approach (i.e., “subset variables” of function words). The “all-token” method has been one of the most unstable measures in the studies of translation universals (TU) and still lacks a coherent understanding of how specific function words should be attested in their predictive roles in translationese. As contrasted with conventional TU assumptions, it was evidenced that the “all-token” function words outperformed only in a single domain, a result that distanced from the universal traits of translationese. Instead, as one of the subset variables, auxiliary verbs demonstrated a higher predictive and universal power as a newly attested translationese marker. Thus, this article argues that the notion of translationese should be reframed as “universal” translationese and “domain-specific” translationese, respectively. The rationale lies in that the predictive roles of subset function words have been overshadowed by the inconsistent analytical method implemented in translation studies to date.
#function words #translationese #Translation Universals (TU) #mental translation #second language (L2) writing #non-nativeness

목차

ABSTRACT
1. Introduction
2. Literature Review
3. Methods
4. Results
5. Discussion
6. Conclusion
References

참고문헌 (98)

참고문헌 신청
Baker, M / 1993 / Text and Technology: In Honour of John Sinclair / John Benjamins :233~250 google schola Baker, M / 1995 / Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research / Target 7(2):223~243 google schola Baker, M / 1996 / Terminology, LSP and Translation / John Benjamins :175~186 google schola Baker, M / 2004 / A corpus-based view of similarity and difference in translation / International Journal of Corpus Linguistics 9(2):167~193 google schola Baker, M / 2007 / Patterns of idiomaticity in translated vs. non-translated text / Belgian Journal of Linguistics 21(1):11~21 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

2022학년도 수능영어의 체감 난이도 상승 요인에 관한 코퍼스 기반 분석
한지수 ,  이영희 영어학 2022 .01
북한 영어교육의 패러다임 전환: 코퍼스 기반 분석
이영희 ,  김태영 영어학 2022 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0