지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper intends to identify the stylistic characteristics of translation in Kim Dongin’s translated novel Last Afternoon. First of all, one feature of his translation is his use of various punctuation marks. The translator made much use of such marks as commas, parentheses, ellipses, equal signs, lines and emphatic dots, which were not found in Mori Ogai’s Japanese version. Second, he expressed foreign words with a variety of ways: Chinese characters as in ‘英國’, English alphabets as in ‘Adonis’, Korean alphabets as in ‘키쓰’ or emphatic dots as in ‘타트라’ . It is somewhat true that some of these ways can be traced back to Japanese influence. Still, it is also true that his use of these methods was very subjective.
In his translation, he did not simply put Japanese version into a corresponding Korean version. For example, he combined two sentences into one sentence one some occasions. He also utilized other ways such as inverting a sentence, using an ellipsis, or making a simple sentence a longer one. Also, it can be easily seen that he tried to search for proper words and expressions for his translation. The contrast between ‘uncommon handsome man’ and ‘uncommon ugly man’, and a set of 6 different Korean words for ‘goteishu(御亭主)’ would exemplify his efforts to come up with adequate words in his translation.
The novel titled Last Afternoon was adapted to the novel titled Picture and Letter in 1934. It is interesting that the title of the adapted novel was Picture and Letter. In fact, a picture and a letter were used in the novel Last Afternoon as the cricial tools that changed the relationship between the man and the woman. This also had an impact on the novel Woman published in 1930. That is, a letter in the novel Woman played an important role for the hero to break up with Ms. Kim Okyep.
In his translation, he did not simply put Japanese version into a corresponding Korean version. For example, he combined two sentences into one sentence one some occasions. He also utilized other ways such as inverting a sentence, using an ellipsis, or making a simple sentence a longer one. Also, it can be easily seen that he tried to search for proper words and expressions for his translation. The contrast between ‘uncommon handsome man’ and ‘uncommon ugly man’, and a set of 6 different Korean words for ‘goteishu(御亭主)’ would exemplify his efforts to come up with adequate words in his translation.
The novel titled Last Afternoon was adapted to the novel titled Picture and Letter in 1934. It is interesting that the title of the adapted novel was Picture and Letter. In fact, a picture and a letter were used in the novel Last Afternoon as the cricial tools that changed the relationship between the man and the woman. This also had an impact on the novel Woman published in 1930. That is, a letter in the novel Woman played an important role for the hero to break up with Ms. Kim Okyep.
목차
Ⅰ. 시작하는 말
Ⅱ. ｢마지막 오후｣와 ｢객마차｣의 갈래 문제
Ⅲ. ｢최종의 오후｣와 ｢마지막 오후｣의 비교
Ⅳ. 끝내는 말
참고문헌
논문초록
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역테크놀로지, 번역, 번역교육
인문사회 21
2018 .01
-
한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구
인문사회 21
2023 .06
-
심층 이해와 번역 -학부생 번역과 기계번역을 중심으로-
중국과 중국학
2024 .09
-
READER’S LETTER
월간중앙
2024 .12
-
READER’S LETTER
월간중앙
2024 .01
-
READER’S LETTER
월간중앙
2023 .08
-
READER’S LETTER
월간중앙
2023 .12
-
장르 중심 쓰기를 바탕으로 한 한국어 번역 수업 모델 연구
인문사회 21
2021 .08
-
인공지능의 문화번역에 대한 소고(小考): 속담번역을 중심으로
인문사회 21
2020 .01
-
외국어로서의 한국어 번역 교육에 관한 일고찰-일한 번역을 중심으로-
인문사회 21
2023 .04
-
번역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구
한국언어문화학
2021 .01
-
일본 공공번역의 한국어 오류분석 - 일본 정부기관의 한국어 표준 번역안(案)을 중심으로 -
한국언어문화학
2018 .01
-
LETTER from Editor_누구나 오만하다
포브스 코리아
2023 .08
-
Letters to the Editor
계간 외교
2016 .07
-
[EDITOR’s LETTER] 모두 2023년을 위기라 말하지만…
한경BUSINESS
2023 .01
-
A Letter from the Editors
Global Asia
2023 .09
-
[Editor’s Letter] 떠오르는 ‘알타시아’
매경럭스맨
2023 .06
-
A Letter from the Editors
Global Asia
2024 .06
-
[EDITOR’S LETTER] 2024년 무슨 일이 벌어질까
한경BUSINESS
2023 .12
-
A Letter from the Editors
Global Asia
2023 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-910-000060869