메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
金兌垠 (延世大學校)
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第124號
발행연도
2020.10
수록면
7 - 34 (28page)
DOI
10.25021/JCLL.2020.10.124.7

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study provides the results of analyses on the recent adaptation trend of Mandarin phonetic loans. There are two main approaches in loanword phonology: Phonological approach and perceptual approach. Phonological approach makes an emphasis on phonemic mapping between source languages and borrowing languages. On the other hand, perceptual approach argues that the nature of input is perceptual similarity between two languages, and thus phonetic details are included in loanword adaptation. The result of this study shows that the perceptual similarity plays a significant role in the adaptation of recent Mandarin phonetic loans, and it is supported by the results of analyses as follows: First, the ratio that the consonants in coda position of English syllable faithfully mapped into the corresponding Mandarin consonant is relatively low, while the adaptation of English initial consonants inputs usually show faithful mapping into Mandarin consonants. Next, the ratio of preservation of initial consonant input is very high, while the ratio of deletion of coda consonant input is very low. Especially, the deletion of liquids in coda position happens frequently, since syllable-final liquids are not salient perceptually. Finally, [±voiced] is not distinctive in Mandarin phonological system, but the consistent matching between [±voiced], the English distinctive feature and [±aspirated], the Mandarin distinctive feature are made. It means phonetic details can be included in loanword adaptation for perceptual similarity between two languages. The result of this study is different from the result of the study, which made an analysis on relatively early Mandarin phonetic loans, and showed that phonology played a more crucial role in loanword adaptation than perception.
#Mandarin #phonetic loan #adaptation #faithful mapping #phonology #perception #similarity #salient #epenthetic vowel #preservation #deletion

목차

1. 들어가는 말
2. 가설 및 데이터 수집
3. 분석 및 논의
4. 나오는 말
參考文獻
ABSTRACT

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
김태은 / 2012 / 중국어 차용어 적응에 영향을 미치는 요소에 대한 논의 / 중국어문학지 (38):243~271 dbpia 金兑垠 / 2018 / 汉韩借词对应比较研究 / 汉语史研究集刊 24:307~334 google schola 于辉 / 2010 / 汉语借词音系学―以英源借词的语音和音系分析为例 google schola Kang, Yoonjung / 2003 / Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean / Phonology 20:219~273 google schola Kang, Yoonjung / 2010 / The emergence of phonological adaptation form phonetic adaptation: English loanwords in Korean / Phonology 27:225~253 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0