지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.1
- 수록면
- 449 - 475 (27page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Despite recent recognition of the value of the L1 in the L2 classroom, a previous tacit ban on L1 use has led to limited investigation of questions such as whether translated versions of texts can aid L2 learners’ L2 reading and, if so, what type of translation might be most helpful for them. Accordingly, this study investigated the effect of exposure to two different types of text translations on EFL learners’reading comprehension and which translation version they preferred. Using a within-subjects design, participants read an L1 only, parallel translation and interlinear translation versions of the same text at the beginning, middle and conclusion of the semester. Participants also completed a reading comprehension assessment with each version and indicated which text type they preferred. Results showed that learners largely comprehended the L1 only version better than either the parallel or interlinear translated versions. Lower level learners in particular experienced difficulty understanding texts with parallel translations more than the interlinear translated text. Somewhat in contrast with previous research findings, learners had no clear preference for either translated text type.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (44)
참고문헌 신청
Beeman, K. / 2013 / Teaching for biliteracy / Caslon
Butzkamm, W. / 2009 / The bilingual reform : A paradigm shift in foreign language teaching / Narr Francke Attempto Verlag
Canagarajah, S. / 2011 / Translanguaging in the classroom : Emerging issues for research and pedagogy / Applied Linguistics Review 2:1~28
Cenoz, J. / 2015 / Multilingual education : Between language learning and translanguaging / Cambridge University Press
Cook, G. / 2010 / Translation in language teaching : An argument for reassessment / Oxford University Press
Butzkamm, W. / 2009 / The bilingual reform : A paradigm shift in foreign language teaching / Narr Francke Attempto Verlag
Canagarajah, S. / 2011 / Translanguaging in the classroom : Emerging issues for research and pedagogy / Applied Linguistics Review 2:1~28
Cenoz, J. / 2015 / Multilingual education : Between language learning and translanguaging / Cambridge University Press
Cook, G. / 2010 / Translation in language teaching : An argument for reassessment / Oxford University Press
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
A Comparison of Interlinear and Parallel Translated Texts as Scaffolds for L2 Reading Comprehension
외국어교육연구
2021 .01
-
유학생 역번역문에 나타난 어휘 연구
한국언어문화학
2019 .01
-
심층 이해와 번역 -학부생 번역과 기계번역을 중심으로-
중국과 중국학
2024 .09
-
장르 중심 쓰기를 바탕으로 한 한국어 번역 수업 모델 연구
인문사회 21
2021 .08
-
L1(중국어)과 L2(한국어)에 따른 동태적 복합양식 텍스트 읽기 양상 비교 -시선추적기법을 활용하여-
한국언어문화학
2024 .06
-
텍스트 유형이 중학생의 과학 텍스트 이해 및 기억에 미치는 영향
교육심리연구
2018 .12
-
번역테크놀로지, 번역, 번역교육
인문사회 21
2018 .01
-
Input Types, Language Proficiency, and Working Memory
외국어교육연구
2020 .01
-
뉴스 홍보 번역에서 모호언어의 중한번역 연구-신화망(新华网) 한국어판을 중심으로
인문사회 21
2023 .02
-
대중 교양서 번역전략 연구: 로버트 그린의 『인간의 본성의 법칙』 번역본을 중심으로
인문사회 21
2021 .10
-
기계번역 vs. 인간번역, 텍스트 모호성 해소를 위한 전략 고찰 -연설문 번역을 중심으로
인문사회 21
2019 .01
-
인공지능의 문화번역에 대한 소고(小考): 속담번역을 중심으로
인문사회 21
2020 .01
-
한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구
인문사회 21
2023 .06
-
번역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구
한국언어문화학
2021 .01
-
외국어로서의 한국어 번역 교육에 관한 일고찰-일한 번역을 중심으로-
인문사회 21
2023 .04
-
CAT을 접목한 통번역대학원 전문번역수업에 대한 학습자 반응 연구: 정치법률번역 과목을 중심으로
인문사회 21
2022 .08
-
中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제
중국과 중국학
2018 .05
-
번역 교정 수업의 MTPE(Machine Translation Post Editing)에 대한 효과 고찰 - 중국어 신문기사의 구글번역을 중심으로 -
중국과 중국학
2019 .05
-
실용서 번역전략 고찰 및 제안: Michael Swan의 『실용어법사전』을 중심으로
인문사회 21
2021 .12
-
가장 빨리 만나는 Go 언어
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2015 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0