지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Xishi and Daji, beautiful women appearing in ancient unofficial histories and Empress Dowager Cixi (Cixi Taihou), the last sovereign ruler of the great empire have been recalled as representative Chinese evil women. Three women who have been narrated as those who represent pre-modern China have been long consumed vulgarly through hidden histories of the Royal Court. However, Chinese ancient women were progressively re-interpreted by translating European modern literature in the early 1920s. Geonsik Yang, the double translator (second-hand translator) of A Doll’s House written by Henrik Ibsen, translated Xishi’s story novelized from the Japanese language and published in Shanghai. He also captured Nora’s images from Chinese modern plays about Wenjun Zhuo, Zhaojun Wang, Guifei Yang, and Jinlian Pan. Myounghui Jo’s drama, Pasa, featuring Daji as the protagonist, was affected by Oscar Wild’s Salome, but was turned to a historical play about public intention to resist ruling classes. On the other hand, Empress Dowager Cixi’s story which began to be narrated just after Xinhai Revolution and had been repeated up to Pearl S. Buck’s novel in the 1950s showed aversion and mockery toward Chinese women, while reproducing popularly the downfall of the Qing Dynasty and hidden history of the Royal Court.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역된 여성, 노라와 시스(西施)의 해방
민족문학사연구
2018 .01
-
한국 전후 여성의 문학-교양과 펄 벅의 위치
여성문학연구
2019 .01
-
증오의 무대 — 「천뢰보(天雷報)」 공연에 표출된 서태후의 심리
중국문화연구
2021 .08
-
일제 강점기 한국 근대 소설의 중국 번역 현황과 그 의미
국어국문학
2017 .12
-
Translated Women, Synchronism of Nora and Xishi
한국중국어교육학회 학술대회
2017 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
조선시대의 한글 번역서와 여성 지식사
민족문화연구
2022 .02
-
번역의 기술 : 문학을 정말 아름답게 번역하고 싶다
번역하다
2022 .11
-
동아시아 근대번역문학사 시론 - 1930년대까지의 소설을 중심으로
비교문학
2015 .02
-
1930년대 대중문학 속의 이데올로기 융합 양상에 대한 고찰 : 『인형의 집을 나와서』를 중심으로
한국현대문학연구
2017 .04
-
입센의 극작술과 『인형의 집 Et Dukkehjem』의 현대적 의미
외국문학연구
2015 .11
-
중국 미인 소재 시가의 존재 양상과 문학적 함의
동남어문논집
2020 .01
-
한국 근대소설과 번역 · 창작의 복합 주체 : 염상섭과 현진건의 통속소설 번역과 그 이후
한국현대문학회 학술발표회자료집
2015 .07
-
번역, 때려치워?!? : 기계번역, 나랑 한 판 붙자!
번역하다
2024 .03
-
1960년대 펄 벅(Pearl S Buck)의 일본방문과 일본의 펄 벅 수용 ― 『대지』의 작가, 혼혈아의 어머니
대동문화연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0