지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.12
- 수록면
- 285 - 327 (43page)
- DOI
- 10.21208/kla.2019.12.32.285
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
이 글에서는 중국에서 번역 출판되었지만 아직까지 한국에 소개된 바 없는 한국전쟁기 이기영의 작품들을 소개한다. 이를 통해 이기영의 해방 이후 문학에 대한 연구를 좀 더 심화할 수 있는 기본 토대를 마련하고자 한다.
한국전쟁기에 북한의 문인 작가들은 당시의 문예정책에 호응하여 의식적으로 대중영웅인물을 묘사하였다. 이들은 전선에서 피를 흘리면서 투쟁하는 북한 군인들의 전투 이야기와 후방에서 적군들에게 끝까지 대항하고 인민군을 자발적으로 도와주는 북한 주민들의 이야기 들을 통해 애국심으로 가득찬 대중영웅들을 형상화하였다. 중국어로 번역된 이기영의 작품들 역시 인민군과 후방의 노동자, 여성 들을 전투에서 헌신적으로 싸우는 영웅적인 모습으로 묘사하였다.
한편 이기영은 이 작품들에서 북한인민군이 발휘한 당과 수령, 조국과 인민들에 대한 불같은 충성심과 헌신성, 용감성, 영웅주의, 그리고 숭고한 애국심을 진실하게 반영하고 미군에 대한 강한 적개심을 갖고 있으며 미군을 물리치기 위해 끝까지 투쟁하겠다는 굳센 신념을 가지고 있는 것을 그려내고 있다. 이는 당시 북한이 추구했던 사회주의적 사실주의문학의 특점이라고 할 수 있으며, 또한 작가 이기영의 사회주의적 사실주의 신념과 조국통일에 대한 염원도 보여준다. 이는 미군을 한국전쟁의 장본인이라는 인식과 관련된다. 또한 미군에 대한 부정적 형상화는 부정적인 것에 대한 묘사를 통해 북한사회의 긍정성을 드러내는 북한 사회주의적 사실주의 문학의 특징이라 할 수 있다.
한국전쟁기에 북한의 문인 작가들은 당시의 문예정책에 호응하여 의식적으로 대중영웅인물을 묘사하였다. 이들은 전선에서 피를 흘리면서 투쟁하는 북한 군인들의 전투 이야기와 후방에서 적군들에게 끝까지 대항하고 인민군을 자발적으로 도와주는 북한 주민들의 이야기 들을 통해 애국심으로 가득찬 대중영웅들을 형상화하였다. 중국어로 번역된 이기영의 작품들 역시 인민군과 후방의 노동자, 여성 들을 전투에서 헌신적으로 싸우는 영웅적인 모습으로 묘사하였다.
한편 이기영은 이 작품들에서 북한인민군이 발휘한 당과 수령, 조국과 인민들에 대한 불같은 충성심과 헌신성, 용감성, 영웅주의, 그리고 숭고한 애국심을 진실하게 반영하고 미군에 대한 강한 적개심을 갖고 있으며 미군을 물리치기 위해 끝까지 투쟁하겠다는 굳센 신념을 가지고 있는 것을 그려내고 있다. 이는 당시 북한이 추구했던 사회주의적 사실주의문학의 특점이라고 할 수 있으며, 또한 작가 이기영의 사회주의적 사실주의 신념과 조국통일에 대한 염원도 보여준다. 이는 미군을 한국전쟁의 장본인이라는 인식과 관련된다. 또한 미군에 대한 부정적 형상화는 부정적인 것에 대한 묘사를 통해 북한사회의 긍정성을 드러내는 북한 사회주의적 사실주의 문학의 특징이라 할 수 있다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 번역된 이기영 소설의 시간적 배경에 따른 분류와 내용 소개
3. 중국어로 번역된 이기영 소설의 사회주의적 사실주의적 투쟁
4. 결론
참고문헌
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
근현대 중국 번역장 속 이기영 문학-서지적 관점 및 주류 담론을 중심으로 고찰한 수용 양상 연구-
한국현대문학연구
2022 .08
-
해방기(1945~48) 북한 문예지에 게재된 대표 단편소설 연구 －인물 형상화의 경직성과 유연성을 중심으로
현대소설연구
2020 .12
-
한국전쟁기 중국어로 번역된 김사량 작품 연구
한국문학과 예술
2019 .06
-
한․중 소설에 나타난 한국전쟁과 미군의 형상화
한민족문화연구
2018 .01
-
『땅』(이기영)의 멜로드라마적인 특성 연구
현대문학의 연구
2021 .10
-
이기영의 만주 상상과 『대지의 아들』
민족문학사연구
2017 .01
-
고급중학교 『국어문학』교과서에 나타난 북한 문학교육의 특성 - 현대소설/영화 단원을 중심으로 -
국어문학
2020 .03
-
[한국] 문학의 눈으로 북한을 보다
창비어린이
2019 .12
-
재생되는 전쟁, 반복되는 서사?한국전쟁 소재 북한소설의 육체성?
사이間SAI
2020 .01
-
한국전쟁기 남북한 문학담론 기원 연구
비평문학
2019 .09
-
총성 없는 전쟁터 : 1950년대 중국에서의 북한문학 번역장
민족문학사연구
2020 .01
-
1950년대 북한의 외국문학 번역 양상 연구-몽골문학 번역을 중심으로
구보학보
2020 .01
-
한국전쟁 동안의 현덕과 그의 소설
한국현대문학연구
2020 .08
-
한국전쟁기 북한문학의 번역과 욕망 읽기 ― 『문학예술』의 번역 텍스트를 중심으로
국제한인문학연구
2022 .12
-
이기영의 관동대진재 체험, 그 직후의 현실 인식과 초기 문학
춘원연구학보
2023 .12
-
한국전쟁 시기 북한의 대(對)중국 번역 기획 - 북한의 대외 홍보 기관지 『새조선(新朝鮮)』 연구
현대문학의 연구
2023 .02
-
6.25 전쟁과 한국교회
개혁논총
2020 .01
-
북한문학의 미적 보편성과 정치적 특수성 - 비체제적 양식과 민중적 해석을 중심으로 -
반교어문연구
2015 .01
-
한국전쟁과 전남지역 기독교 연구 - 현황과 과제 -
남도문화연구
2020 .01
-
1950년대 소련에 번역·출판된 한국문학 연구
국제한인문학연구
2024 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-810-000257358