전쟁은 인류사회에 가장 크게 영향을 미치는 사건 중 하나이다. 하지만 전쟁이 무엇인가를 한마디로 정의하기는 쉽지 않다. 일반적인 정의에서 전쟁은 상대를 굴복시켜 국가나 정치단체의 의지를 강제하기 위해 조직적으로 사용되는 일종의 무력 투쟁 행위이다. 1950년 6월 25일에 발발하여 1953년 7월 27일에 휴전상태로 끝난 한국전쟁은 내전의 성격과 국제전의 성격이 한꺼번에 노출된 전쟁이라 할 수 있다. 특히 한국전쟁은 골육상잔의 성격을 지니는 참담한 비극이었는데, 이는 한국전쟁이 발발한 그 시대뿐만 아니라 오늘날에 이르기까지도 여전히 사람들에게 미친 영향이 크다. 한국전쟁은 통일을 이루지 못하고 휴전상태로 남북한의 살아있는 문학적 소재로 남아있으며 지금까지도 한국전쟁에 관한 문학작품들이 계속 속출되고 있다.
기존의 연구들은 모두 한국전쟁기 문학의 중요한 특징을 밝히고 있고, 한국전쟁기 북한문학의 기본적인 특징을 밝히고 있다. 그러나 나름의 한계와 문제점이 존재한다. 가장 시급한 문제는 그 동안 언어적 장벽과 분단 상태로 인해 핵심적인 작가들의 주요 작품들만 소개되었다는 점이다. 본격적인 연구가 기초자료의 정리와 분석에서부터 시작된다는 것을 상기할 때 매우 안타까운 일이다. 본고에서는 기존에 학계에 소개된 바 없는 한국전쟁기 북한 문학 작품들을 소개하여 북한문학 연구의 기초를 쌓고자 한다.
본고는 한국 학계에 소개한 바 없는 한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한문학들에 대한 기초 연구와 함께 이를 분석하는 것을 주요한 연구 목표로 한다. 특히 인물 형상화를 중심으로 보고문학과 단편소설의 특징을 논하고자 한다.
본고에서는 북한 전시 소설에 나타난 인물을 군인과 영웅인민으로 나누어 살펴보겠다. 2장에서 시대배경과 중국의 외국문학 번역 양상을 고찰하고, 3장에서 외국인의 형상화를 통해 드러난 반제국주의를 살펴보고, 4장에서 인민영웅의 형상화를 통해 강조된 국가주의를 살펴보기로 한다. 전쟁 시기라는 시대적이고 사회적 환경에서 추출해 낼 수 있는 가장 중요한 역할을 하는 신분이 바로 군인과 인민영웅이기 때문이다. 2장에서 한국전쟁의 시대적 특성, 중국의 외국문학 번역 양상과 한국전쟁기 중국어로 번역된 북한문학 양상을 고찰하고, 3장에서는 각각 미군, 한국군, 일본군과 중국인민지원군의 인물 형상화를 나누어 문학작품을 통해 구체적으로 분석하고 4장에서는 전방에서 싸우는 전사들의 모습과 후방에서 싸우는 대중영웅의 모습으로 나누어 각각 유격대, 여성, 인민군, 노동자, 농민, 혁명적인 모성의 소유자로 그려진 어머니의 형상화와 구분하여 따로 분석하기로 한다.
한국전쟁기 중국어 번역을 통한 북한 문학과 중국 문학의 교류 양상을 살필 것이다. 그 동안 국가 간의 장벽, 언어 간의 장벽으로 한 국문학계에 알려지지 않았던 자료들을 소개하고, 특히 작품이 중국어로 번역하여 출판된 한국전쟁기의 사회상황과 문단상황 등 작품에 영향을 끼치는 요소들에 대해 간단히 고찰해볼 것이다. 이들 작품을 통해서 식민지 시기 한국문학과 초창기 북한문학을 대표하는 작가들의 소설을 더 깊이 이해하고자 한다. 북한문학을 제대로 이해함으로써, 한국전쟁기 한국문학에 대한 이해 심화시키고, 다가올 통일시기를 대비하고자 한다.
한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한의 작품들에 대한 분석을 통하여 북한 인민들을 격려하는 중요한 수단으로 문학작품이 창작되어 왔다는 것을 알 수 있다. 한국전쟁제재의 작품인 만큼 애국주의를 바탕으로 한 대중적인 영웅을 창작하는 것은 가장 주된 주제로 확인할 수 있다. 애국주의는 사람들로 하여금 ‘정의적인 조국해방전쟁’에 동참하여 미제국주의를 물리칠 결심을 가지게 한다. 작가들은 작품에서 애국주의는 주로 전선에서 용감무쌍하게 전투하는 북한군인들의 이야기와 후방에서 자발적으로 북한군인들을 도와주기 위해 완강하게 맞서 싸우는 민중들의 이야기로 그려지고 있는데 이들은 모두 평범한 인민들이 용감무쌍하게 적들과 투쟁하는 모습들을 보여주고 있다.

War is one of the most influential events in human society. However, it is not easy to define what war is in one word. In general, war is a kind of armed struggle that is systematically used to bring down the opponent and force the will of the state or political group. The Korean War, which broke out on June 25, 1950 and was united in a truce on July 27, 1953, is a war in which the nature of civil war and the nature of international war were exposed at once. In particular, the Korean War was a tragic tragedy of fratricidal war, which still had a significant impact on people not only in the period when the Korean War broke out but also today. The Korean War has not been reunified and remains a living literary material of South and North Korea, and literary works on the Korean War have continued to emerge.
The basic studies all reveal important characteristics of literature during the Korean War and basic characteristics of North Korean literature during the Korean War. But there are some limitations and problems. The most urgent problem is that due to the language barrier and the state of division, only the main works of key writers have been introduced. It is very unfortunate to recall that full-scale research begins with the arrangement and analysis of basic data. This paper aims to lay the foundation for the study of North Korean literature by introducing works of North Korean literature during the Korean War, which have not been previously introduced to the academic world.
The paper aims to analyze this along with basic research on North Korean literature translated into Chinese during the Korean War, which has not been introduced to the Korean academic community. In particular, the characteristics of these works are to be discussed based on literature and short stories based on character portraits.
In this paper, we will divided in North Korean wartime novels into soldiers and heroic people and analyze the characters. In Chapter Ⅱ, we will study the background of the times and the aspects of translation of foreign literature in China, study anti-imperialism revealed through the image of foreigners in Chapter Ⅲ, and study the nationalism emphasized through the image of the people''s hero in Chapter Ⅳ. This is because soldiers and people''s heroes play the most important role in the times and social environment of the war. In Chapter Ⅱ, we study the characteristics of the period of the Korean War, the translation aspects of foreign literature in China and North Korean literature translated into Chinese during the Korean War. In Chapter Ⅲ, we will divided the characterization into
the American soldiers and the South Korean soldiers and the Japanese soldiers and the Chinese people''s Volunteer soldiers and study in detail through literary works. In Chapter Ⅳ, the images of warriors fighting in the front and popular heroes fighting in the rear are divided into separate analyses, separating them from the images of their mothers depicted as the owners of guerrilla fighters, women, soldiers, workers, peasants and revolutionary mothers.
We will look at the exchanges between North Korean literature and Chinese literature through Chinese translation during the Korean War. We will introduce materials that have not known to the Korean literature community due to barriers between countries, language barriers, and in particular, we will briefly consider factors that affect the work, such as the social situation and the literary situation during the Korean War, when the work was translated into Chinese and published. Through these works, we can get a deeper understanding of the novels of writers representing Korean literature during the colonial period and early North Korean literature. By properly understanding North Korean literature, we hope to lay the foundation for the study of North Korean literature in preparation for the deepening understanding of Korean literature during the Korean War and the upcoming unification period.