지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The study compares and analyzes the movie 〈Gui lai〉(Coming home) with the novel 〈Lu fan Yanshi〉(Lu Yanshi the criminal), and through the comparison I tried to reveal what gets hidden and what gets revealed in the ‘translation’ process. And ultimately, I wanted to discuss about the limitations and possibilities of the medium of contemporary Chinese cinema.
As the novel gets translated into the movie, I believe two important things were either deleted or covered up by the director, Zhang Yimou. The first thing is women. The film excludes or shrinks the role of two main female characters of the novel, Feng Danjue(daughter) and Feng Yifang(Lu’s Stepmother), so that Lu Yanshi can be portrayed as the perfect husband, father and patriarch. The second thing I want to talk about is a drastic cut in historic/political content of the novel, and many people have already pointed this out. Compared to novel, the movie is a typical melodrama devoid of any obvious political message.
But no matter how Zhang tries to hide the violence of Cultural revolution, some things cannot be completely wiped out. I will call this things ‘trace evidence’. These traces sometimes are left out there consciously, sometimes unconsciously. By collecting and analysing these traces and debris, I believe it is possible to politically re-read the text of Chinese cinema. The movie tries to give us the illusion of love and reconciliation, but once we see beyond the cover-ups and face the movie itself, we might be able to find the possibilities to re-politicize the cultural contents of contemporary China.
As the novel gets translated into the movie, I believe two important things were either deleted or covered up by the director, Zhang Yimou. The first thing is women. The film excludes or shrinks the role of two main female characters of the novel, Feng Danjue(daughter) and Feng Yifang(Lu’s Stepmother), so that Lu Yanshi can be portrayed as the perfect husband, father and patriarch. The second thing I want to talk about is a drastic cut in historic/political content of the novel, and many people have already pointed this out. Compared to novel, the movie is a typical melodrama devoid of any obvious political message.
But no matter how Zhang tries to hide the violence of Cultural revolution, some things cannot be completely wiped out. I will call this things ‘trace evidence’. These traces sometimes are left out there consciously, sometimes unconsciously. By collecting and analysing these traces and debris, I believe it is possible to politically re-read the text of Chinese cinema. The movie tries to give us the illusion of love and reconciliation, but once we see beyond the cover-ups and face the movie itself, we might be able to find the possibilities to re-politicize the cultural contents of contemporary China.
목차
1. 서론
2. 비교: 영화와 소설
3. 영화가 보여주지 않는 것과 그 의미에 대해
4. 흔적들
5. 마무리
〈參考文獻〉
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
옌거링(嚴歌苓) 소설 《죄수 루옌스(陸犯焉識)》에 나타난 실존의식 연구
중국소설논총
2021 .08
-
마중 외 1편
시조시학
2020 .12
-
어떤 마중 외 1편
문학들
2022 .11
-
할아버지의 유산
수필미학
2019 .06
-
옌거링(嚴歌苓)의 『죄수 루옌스(陸犯焉識)』에 나타난 역사적 트라우마와 기억의 서사
세계문학비교연구
2016 .01
-
할아버지의 낡은 시계
월간에세이
2022 .05
-
경계를 횡단하기 위한 서사전략 -장률 영화를 중심으로-
한민족문화연구
2021 .12
-
中唐 劉言史 시가에 나타난 자연 묘사 특징 고찰
중어중문학
2016 .12
-
옌거링 소설의 언어표현 특징에 대한 고찰 － 전이 수사법 양상을 중심으로 －
동아인문학
2023 .06
-
영화 〈5일의 마중(歸來)〉의 문화대혁명 재고찰
중국문화연구
2021 .02
-
[흐르는 강물처럼-9회] 죽음 마주하기 혹은 마중하기
월간에세이
2024 .05
-
할아버지 옛집에서
창비어린이
2017 .06
-
일본 TV 애니메이션에 있어서 제작위원회방식의 정착과 그 배경에 관한 연구 -OVA와 팬덤(오타쿠)의 형성과 관련해서-
일본연구
2021 .08
-
장예모 감독 영화 속 사랑과 여성이미지 연구 - 「집으로 가는 길」, 「산사나무 아래」, 「5일의 마중」을 중심으로
아시아문화연구
2021 .08
-
기억과 망각의 서사― 옌거링(嚴歌苓) 소설 《방화(芳華)》가 문화대혁명을 서술하는 방식
중국소설논총
2019 .01
-
중국 신시기 항미원조 영화를 통해 본 포스트 사회주의 문화재구성 고찰 ― 『마음 깊은 곳(心靈深處)』을 중심으로
중국학
2020 .01
-
말집할아버지의 〈생각하는 말〉
월간에세이
2020 .06
-
身体“躲藏”与形象建构——评严歌苓的『金陵十三钗』
순천향 인문과학논총
2019 .01
-
農巖계열 문인의 陸遊 관심에 대한 일고찰 : 申靖夏를 중심으로
민족문화
2016 .06
-
한국 ‘B급 영화’ 정체성 탐색을 위한 비평장 고찰 : 전통적인 미국 “B movie” 개념과의 비교를 통해
인문콘텐츠
2015 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
영화 〈5일의 마중(歸來)〉의 문화대혁명 재고찰
권도경
중국문화연구
2021
.02
장예모 감독 영화 속 사랑과 여성이미지 연구 - 「집으로 가는 길」, 「산사나무 아래」, 「5일의 마중」을 중심으로
유진희
아시아문화연구
2021
.08
영화 〈5일의 마중〉으로 본 현대 중국 비극 영화의 특성 연구
우잉저
한국엔터테인먼트산업학회논문지
2021
.04
장이머우와 탄둔이 펼친 서사와 음악 — 〈영웅〉을 중심으로
고옥
,
최명숙
중국문화연구
2022
.11
글로벌 서브컬처 트렌드로서의 BL과 중국 BL — 중국 BL/탐미/순애 연구에 관한 시론
류호현
중국문화연구
2022
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-910-000107458